Question 1

Boletín de divulgación da IAU: Abril 2019 #2 – Especial IAU100 nº 5

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Abril 2019 #2 – Especial IAU100 nº 5

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) A IAU celebra o seu centenario
2) Primeiro Día IAU da Astronomía Amadora en Bruxelas
3) Anuncio dos gañadores do Concurso de Relato Curto IAU100
4) 50 aniversario da Primeira Aterraxe Lunar: Concurso Telescopio IAU100
5) Celebra as mulleres e nenas na astronomía e gaña a oportunidade de participar no primeiro Simposio IAU sobre Diversidade e Inclusión
6) 100 anos da eclipse solar de 1919
7) Dark Skies for All (Ceos Escuros para todas as persoas) fomenta actividades en torno ao Día Internacional da Luz
8) Convocatoria de proxectos co aval IAU100
9 ) Reunións e eventos globais
10) Boletín Informativo de Divulgación de Astronomía da IAU noutros idiomas
11) Contribucións ao Boletín de Divulgación da IAU
 0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
O evento principal IAU «100 anos Baixo un mesmo Ceo» tivo lugar no Palacio das Academias en Bruxelas (Bélxica), o lugar onde se fundou a IAU hai 100 anos. O evento reuniu a profesionais e afeccionados e afeccionadas por igual, para celebrarmos de forma conxunta a astronomía. Discutir o que nos une, coa Astronomía como punto focal para o desenvolvemento, a educación, a equidade, a inclusión, a tecnoloxía e o novo camiño que se abre por diante no próximo século, un camiño que percorreremos grazas á cooperación internacional. O evento tamén foi un sincero agradecemento a todas as persoas de todo o mundo que participaron nas celebracións e comparten a emoción da astronomía coas súas comunidades locais, que son a cerna de todas as accións deste ano.
Neste número, queremos resaltar dous próximos fitos: as celebracións do 50 Aniversario da Primeira Aterraxe Lunar e o 100 Aniversario da Eclipse Solar de 1919.
Desexámosvos ceos despexados e felices celebracións!
Lina Canas, en nome da Oficina do Equipo de Divulgación de Astronomía da IAU
Jorge Rivero, en nome da Secretaría da IAU
1) A IAU celebra o seu centenario
O acto principal da celebración do centenario da IAU, “1919-2019: 100 anos Baixo un Ceo», levouse a cabo no Palacio das Academias en Bruxelas (Bélxica) do 11 ao 12 de abril de 2019. O evento realizouse no lugar onde se fundou a IAU hai 100 anos.
Máis información: https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1903/
2) Primeiro Día IAU da Astronomía Amadora en Bruxelas
O sábado 13 de abril de 2019 no Palacio das Academias en Bruxelas, Bélxica, a Unión Astronómica Internacional organizou o seu primeiro evento para astrónomos e astrónomas amadoras. O evento seguiu ao acto central «IAU100 Baixo un mesmo Ceo» do 11 e 12 de abril.
Máis información: https://www.iau-100.org/iau100-amateur-astronomers-day
3) Anuncio dos gañadores do Concurso de Relato Breve IAU100
En novembro de 2018, IAU100 lanzou o concurso de relato breve «Under One Sky» (Baixo un mesmo Ceo). Este concurso foi deseñado para estimular a creatividade e a imaxinación propoñendo o envío de contos relacionados cos temas “Baixo un mesmo ceo” e “Estrelas que inspiran”.
Máis información: https://www.iau-100.org/short-story-competition-winners
4) 50 aniversario da Primeira Aterraxe Lunar: Concurso Telescopio IAU100
Até o 3 de maio de 2019 acéptanse solicitudes para gañar un telescopio asinado por varios astronautas e a presidenta da IAU, Ewine van Dishoeck, que se poderá usar para celebrar o 50 aniversario da Aterraxe Lunar coa IAU100 en xullo de 2019. Hai vinte telescopios dispoñíbeis no concurso que recorda os 50 anos da chegada á Lúa!
Para obter máis información sobre este concurso e a celebración deste fito histórico por parte de IAU100, visita o sitio web: https://www.moonlanding50.org/telescope-comeptition-launch
5) Celebra as mulleres e nenas na astronomía e gaña a oportunidade de participar no primeiro Simposio IAU sobre Diversidade e Inclusión
Anunciouse un premio especial para os organizadores de actividades IAU100 que celebran de maneira innovadora a presenza de mulleres e nenas na Astronomía. Animámosvos a organizar actividades ao longo deste 2019 como a oportunidade perfecta para celebrar as nenas e mulleres na astronomía.
Máis información: https://www.iau-100.org/womenandgirls-in-astronomy
6) 100 aniversario da Eclipse Solar de 1919
Explora os proxectos IAU100 que celebran este fito especial IAU100:
Escolas Einstein
Co proxecto IAU100 Einstein Schools, as escolas de todo o mundo implementan actividades sobre a gravidade en astronomía.
Conferencia Arthur Eddington
Esta conferencia celebrarase do 27 ao 29 de maio de 2019 en París, Francia, para destacar o legado e o impacto de Arthur S. Eddington e as expedicións para observar a eclipse do 29 de maio de 1919.
Eclipse Solar Total en Chile e Arxentina
O 2 de xullo de 2019, unha eclipse solar total cruzará Chile e Arxentina. Realizaranse diversas actividades para o evento.
LightSound
LightSound é unha ferramenta desenvolvida para persoas con discapacidades visuais e auditivas para experimentar a variación da intensidade da luz durante unha eclipse solar en tempo real (a través do son).
Celebracións do centenario en Sobral
Un evento internacional, ao que asistirán profesionais da astronomía, a física e a historia da ciencia, así como docentes e estudantes, etc., terá lugar en Sobral o 29 de maio de 2019.
Eddington @ Sundy: 100 anos despois
Este proxecto promove iniciativas a escala global, mais tamén ten o obxectivo de impulsar un legado científico en Santo Tomé e Príncipe.
7) Dark Skies for All (Ceos Escuros para todas as persoas) fomenta actividades en torno ao Día Internacional da Luz
O proxecto global IAU100 Ceos escuros para todas as persoas ten como obxectivo crear conciencia sobre a conservación dos ceos escuros e anima a organizar actividades arredor do Día Internacional da Luz da UNESCO o 16 de maio de 2019. Logo da convocatoria Turn On the Night (Acende a Noite) o pasado mes de marzo, o proxecto enviará un kit de materiais a case vinte e cinco países que o solicitaron ao custo de produción ou de forma gratuíta. Este Proxecto Global tamén vos anima a convertervos en Embaixadores e embaixadoras IAU100 de Ceos Escuros e a participar en programas como «Adopta unha rúa» ou «Globe at Night &#8211; Rede de Monitorización do Brillo».
8) Convocatoria de proxectos co aval IAU100
Os proxectos co aval IAU100 reciben medios adicionais para conseguir as metas e obxectivos das celebracións do centenario. Esta categoría está orientada a dar apoio a grandes proxectos globais, que satisfagan a visión do IAU100, con grande recoñecemento internacional e a oportunidade de asociarse a outras celebracións en todo o mundo.
Tes máis información aquí: https://www.iau-100.org/apply-iau100-endorsedprojects
9) Encontros e actividades globais
Aquí podes atopar unha listaxe de conferencias e eventos sobre divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica con antelación un ano moi especial para a astronomía, cheo de eventos interesantes!
a) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
b) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
c) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
d) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
e) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Datas: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
f) Conferencia sobre educación astronómica: Investigación aplicada e práctica
Datas: do 16 ao 18 de setembro de 2019
Lugar: Garching, Múnic, Alemaña
Máis información: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
g) IAUS358: Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU
Datas: do 12 ao 15 de novembro de 2019
Lugar: Toquio, Xapón
Máis información: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/

Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2019!

Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 2

Boletín de divulgación da IAU: Abril 2019 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Abril 2019 #1

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Únete ao equipo de divulgación da IAU na Oficina IAU de Divulgación Astronómica
2) Nova vida para o Galileoscopio
3) Dispoñíbel o número 25 da revista Comunicar Astronomía co Público
4) Conferencia Comunicar Astronomía co Público (CAP 2020) vai a Australia
5) Proxectos 2019 da Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento
6) Conferencia sobre educación astronómica da comisión C1 da IAU e AstroEdu: investigación básica e práctica 2019
7) Os astrónomos e as astrónomas convídannos a poñerlle nome a un obxecto do cinto de Kuiper
8) Celebrando o Ano Internacional das Linguas Indíxenas coa astronomía
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
 0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
Con moita tristeza anunciamos que Norio Kaifu, antigo presidente da IAU, morreu o 13 de abril de 2019, aos 75 anos de idade, na súa casa de Xapón. Norio Kaifu foi unha persoa apaixonada pola divulgación astronómica e empregouna efectivamente para ampliar o apoio público á ciencia, tanto globalmente como no Xapón. As súas contribucións foron esenciais para o éxito global do Ano Internacional da Astronomía en 2009 e como presidente electo da IAU consolidou eses esforzos mundiais a través da nosa oficina, a Oficina IAU da Divulgación Astronómica (OAO). Norio Kaifu será agarimosamente recordado por todos e todas nós.
Neste número do noso boletín, queremos destacar que o número 25 da revista Comunicar Astronomía co Público xa está en liña, invitamos ao público a poñerlle nome a un obxecto do cinto de Kuiper e celebramos o relanzamento do Galileoscopio.
Desexámosvos ceos despexados e felices celebracións!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
1) Únete ao equipo de divulgación da IAU na Oficina IAU de Divulgación Astronómica
A Oficina IAU de Divulgación Astronómica convoca un posto no seu equipo de divulgación, con centro en Mitaka, Xapón, e dá a benvida a todas as solicitudes de persoas entusiastas e dedicadas con experiencia na comunicación da ciencia e a divulgación. A IAU e o NAOJ buscan agora unha persoa con cualidades excelentes que se una á oficina e proporcione apoio ás nosas actividades.
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19012/
2) Nova vida para o Galileoscopio
O Galileoscopio foi un proxecto central do Ano Internacional da Astronomía 2009 (IYA2009). Durante a última década, e co apoio de diversas organizacións, máis de 250000 kits do Galileoscopio foron enviados a máis de 110 países. Docentes, estudantes e entusiastas da ciencia de todo o mundo empregáronos para introducirse na óptica, os telescopios e a astronomía. Grazas a un acordo con Explore Scientific, o proxecto continua agora, unha década despois do seu lanzamento.
Podes saber máis aquí: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19020/
3) Dispoñíbel o número 25 da revista Comunicar Astronomía co Público
O número 25 da revista Comunicar Astronomía co Público está xa dispoñíbel. Neste número da revista podes atopar artigos sobre os temas IAU100, como a igualdade de xénero, a inclusión, os exoplanetas e a gran pregunta: estamos sós no universo? Todo isto e moito máis aparece nesta revista gratuíta, con revisión por pares, dirixida á xente que comunica astronomía, e que xa está dispoñíbel para descarga.
Podes ler a publicación en liña aquí: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19015/
4) Conferencia Comunicar Astronomía co Público (CAP 2020) vai a Australia
En 2020 Sidney, Australia, acollerá a maior conferencia sobre comunicación da astronomía, a conferencia Comunicar Astronomía co Público. O grupo de traballo da comisión C2 da IAU sobre a conferencia CAP recibiu numerosas solicitudes de alta calidade para acoller a conferencia de 2020, e entre elas foi elixida Sidney, Australia. CAP 2020 terá lugar do 21 ao 25 de setembro de 2020. Agardamos vervos alí!
Descubre máis sobre as conferencias CAP nesta ligazón: https://www.communicatingastronomy.org/cap-conferences/
5) Proxectos 2019 da Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento
Molo Mhlaba, Suráfrica
MM (molomhlaba.org) ofrece un novo achegamento radical á escolarización en Suráfrica. Con escolas locais e independentes en comunidades desatendidas, MM orienta e proporciona acceso á educación CTEM de calidade ao grupo máis vulnerábel do país, as rapazas negras, e vai máis alá dos obxectivos educativos habituais en favor da excelencia e a innovación. MM inspira e equipa as rapazas para que opten por carreiras CTEM poñendo o foco de forma crucial na educación primaria e o desenvolvemento temperán. Por medio de aulas e actividades extraescolares, emprégase a astronomía para inspirar as científicas do futuro, ao tempo que permite que o alumnado, os pais e as nais e os e as docentes vexan como se pode desenvolver unha carreira tendo en conta a desigualdade de xénero e racial que afecta as CTEM.
Podes aprender máis sobre o proxecto aquí: http://www.astro4dev.org/blog/category/molo-mhlaba/
6) Conferencia sobre educación astronómica da comisión C1 da IAU e AstroEdu: investigación básica e práctica 2019
Do 16 ao 18 de setembro de 2019, ESO acollerá a primeira dunha serie de conferencias regulares, bienais, sobre educación astronómica, co animo de incrementar a calidade, a cantidade, a comunidade e o impacto da investigación e a práctica en educación astronómica. A conferencia, que terá lugar no novo planetario Supernova e centro de visitantes do ESO, pretende xuntar xente dedicada á astronomía, á investigación en educación astronómica e a divulgación e educación para comunicar, debater e abordar asuntos comúns. A conferencia proporcionará ademais á comunidade unha oportunidade para discutir os resultados en educación astronómica derivados do Plan Estratéxico IAU 2010-2020 e os requisitos para cumprir os obxectivos do próximo plan estratéxico.
Para saber máis: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19018/?lang
7) Os astrónomos e as astrónomas convídannos a poñerlle nome a un obxecto do cinto de Kuiper
Tres profesionais da astronomía, Meg Schwamb, Mike Brown e David Rabinowitz, están convidando ao público a poñerlle nome a un obxecto do cinto de Kuiper no sistema solar exterior. Descuberto en 2007, ao obxecto deulle a designación 2007 OR10 o Minor Planet Center en novembro de 2009, mais carece aínda dun nome permanente. O equipo pide agora ao público que se implique na elección do nome para este obxecto, a través dunha votación en liña. A votación pecha o 10 de maio de 2019, logo do cal o equipo descubridor someterá o nome máis popular á consideración da IAU.
Para saber máis: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19021/
8) Celebrando o Ano Internacional das Linguas Indíxenas coa astronomía
Axuda a crear conciencia sobre a alarmante cifra de linguas que desaparecen no mundo destacando a importancia do coñecemento astronómico dos pobos indíxenas e inspirando a outras rexións a tomar medidas para en valor a nosa diversidade cultural.
Podes ler máis nesta ligazón: https://sites.google.com/oao.iau.org/iauoaonews/atn-indigenous-languages
Se queres envolverte no proxecto, podes atoparnos no enderezo electrónico translation@oao.iau.org.
9) Encontros e actividades globais
Aquí podes atopar unha listaxa de conferencias e eventos sobre divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica con antelación un ano moi especial para a astronomía, cheo de eventos interesantes!
a) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
b) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
c) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
d) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
e) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Datas: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
f) Conferencia sobre educación astronómica: Investigación aplicada e práctica
Datas: do 16 ao 18 de setembro de 2019
Lugar: Garching, Múnic, Alemaña
Máis información: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
g) IAUS358: Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU
Datas: do 12 ao 15 de novembro de 2019
Lugar: Toquio, Xapón
Máis información: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/

Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2019!

Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 3

A Agrupación Ío presenta por primeira vez en Galicia un documental sobre contaminación luminosa

Accepted Answer

– Será na Domus da Coruña mañá mércores, 15 de maio, ás 20:00, con entrada gratuíta.
– A actividade súmase á celebración mundial do “Día Internacional da Luz”, promovida pola UNESCO.
O director Sriram P. Murali realizou o pasado ano un documental titulado “Saving the Dark” (Salvar a escuridade), para crear conciencia sobre o problema global que representa a contaminación luminosa en todo o planeta. Coa participación e a asesoría dun elevado número de persoas expertas neste tema procedentes de diferentes ámbitos, desde a astronomía á medicina ou a ecoloxía, o director explícanos o elevado impacto da luz artificial pola noite como axente contaminante que ataca o medio ambiente, afecta á saúde humana, dilapida enerxía e diñeiro e aniquila o valioso patrimonio cultural que representa o firmamento nocturno.
O documental foi exhibido nos últimos meses en diversos festivais de cinema e chega agora por primeira vez a Galicia da man da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en colaboración cos Museos Científicos Coruñeses. O filme, de 56 minutos de duración, proxectarase en versión orixinal subtitulada ao castelán na sala Leonardo da Vinci da Domus mañá mércores 15 de maio ás oito da tarde, con entrada gratuíta até completar o espazo. Con esta actividade a Agrupación Ío e os Museos Científicos Coruñeses súmanse á celebración mundial do “Día Internacional da Luz”, que desde 2018 promove cada 16 de maio a UNESCO.

Question 4

A nosa achega á consulta pública para a reforma do RD1890/2008

Accepted Answer

O Ministerio de Industria, Comercio y Turismo abriu até o pasado 31 de marzo unha consulta pública previa á elaboración do proxecto de Real Decreto polo que se actualiza o regulamento de eficiencia enerxética en instalacións de iluminación exterior e as instrucións técnicas complementarias, que fora aprobado polo Real Decreto 1890/2008 de 14 de novembro. O Grupo de Traballo de Contaminación Luminosa da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío elaborou un documento con ideas e aspectos que debería ter en conta o novo regulamento, en favor da redución da contaminación luminosa. O documento é a todos os efectos público, así que compartímolo con todas as persoas interesadas a través do noso blog. Podedes consultalo aquí.

Question 5

Boletín de divulgación da IAU: Marzo 2019 #2 - Especial IAU100 nº 4

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Marzo 2019 #2 &#8211; Especial IAU100 nº 4

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) IAU100 lanza o evento global de celebración do 50º aniversario da chegada á Lúa
2) Anunciados os premios das 100 Horas de Astronomía
3) Lugares conectados co ceo: novo proxecto apoiado polo IAU100
4) Ceos escuros para todas as persoas: Adopta unha rúa
5) Éxito do proxecto apoiado polo IAU100 do Experimento Eratóstenes
6) Eventos “Estrelas que inspiran” en tres capitais europeas
7) Exposición “Arriba e máis aló” en Toquio
8) Solicitudes de apoio IAU100 para proxectos
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
Neste número queremos destacar o evento global do 50º aniversario da chegada á Lúa, Lugares conectados co ceo, o último proxecto apoiado polo IAU100, e os premios das 100 Horas de Astronomía.
Aproveitamos esta oportunidade para darvos as grazas por seguirvos unindo con entusiasmo ás celebracións. A finais de marzo tiñamos 2600 eventos rexistrados en 104 países! A vosa creatividade e duro traballo son unha inspiración para todos nós e queremos que saibades que estamos aquí para apoiarvos a vós e as vosas actividades durante o ano.
Desexámosvos ceos despexados e felices celebracións!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
Jorge Rivero, en nome da Secretaría da IAU
1) IAU100 lanza o evento global de celebración do 50º aniversario da chegada á Lúa
Para celebrar o 50º aniversario dun fito importante para a exploración espacial e a humanidade, a chegada do Apollo 11 á Lúa en 1969, IAU100 creou un sitio web específico para coordinar os eventos globais e as grandes actividades de observación da Lúa, e ademais lanzamos un concurso cun telescopio como premio.
Máis información: https://www.iau-100.org/moonlanding-celebrations-launch
2) Anunciados os premios das 100 Horas de Astronomía
O evento global 100 Horas de Astronomía serviu para lanzar con éxito as celebracións IAU100 de 2019 con máis de 1200 actividades astronómicas que tiveron lugar en 86 países de todo o mundo. Para agradecer e apoiar os esforzos sobresaíntes das persoas que organizaron estes eventos e os e as participantes, a Secretaría IAU100 estableceu varios premios. Os e as gañadoras xa foron elixidos e podes ler máis sobre as súas actividades aquí.
Máis información: https://www.iau-100.org/prizesannounced-100hoursofastronomy
3) Lugares conectados co ceo: novo proxecto apoiado polo IAU100
Calquera persoa pode suxerir unha localidade que estea conectada co ceo dentro do proxecto apoiado polo IAU100 Lugares conectados co ceo. Este proxecto pretende crear conciencia de como a astronomía representa un aspecto rico e significativo do patrimonio cultural e natural. Ademais anima ao público xeral de todo o mundo a relacionarse cos lugares vencellados coa astronomía da súa zona e a explorar outros lugares asociados ao ceo que formarán parte dunha colección global dispoñíbel no Portal do Patrimonio Astronómico da UNESCO-IAU.
Máis información: https://www.iau-100.org/endorsed-places-connected-tothesky
4) Ceos escuros para todas as persoas: Adopta unha rúa
O proxecto global IAU100 Ceos escuros para todas as persoas ten como obxectivo crear conciencia sobre a conservación dos ceos escuros e o dereito das xeracións futuras a seguir dispoñendo de verdadeiros ceos nocturnos. O programa Adopta unha rúa foi escollido como parte das celebración de 2019 no marco deste proxecto e a Secretaría IAU100 propón ás persoas que organizan eventos que consideren a coordinación deste programa na súa zona respectiva durante a campaña de 2019 de Globe at Night.
Máis información: https://www.globeatnight.org/aas2019.php
5) Éxito do proxecto apoiado polo IAU100 do Experimento Eratóstenes
O Experimento Eratóstenes, que foi organizado con éxito o 21 de marzo de 2019, deulle aos educadores e educadoras a oportunidade de traballar con colegas doutras escolas en todo o mundo para medir co alumnado a circunferencia da Terra, empregando medios sinxelos.
Podes ler máis información aquí: http://eratosthenes.ea.gr
6) Eventos “Estrelas que inspiran” en tres capitais europeas
Logo do evento ponte no Planetario de Bruxelas e a participación activa na Conferencia Cero as Nacións Unidas en Viena, a exposición itinerante IAU100 Estrelas que inspiran sobre astronomía inclusiva chegou a Italia.
Podes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/inspiring-stars-update
7) Exposición “Arriba e máis aló” en Toquio
Contidos seleccionados da exposición IAU100 “Arriba e máis aló” exhíbense do 4 de marzo ao 23 de xuño en asociación coa exposición de fotografía astronómica do museo TeNQ de Toquio, Xapón.
Podes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/aboveandbeyond-tokyo
8) Solicitudes de apoio IAU100 para proxectos
Os proxectos co aval IAU100 reciben medios adicionais para conseguir as metas e obxectivos das celebracións do centenario. Esta categoría está orientada a dar apoio a grandes proxectos globais, que satisfagan a visión do IAU100, con grande recoñecemento internacional e a oportunidade de asociarse a outras celebracións en todo o mundo.
Tes máis información aquí: https://www.iau-100.org/apply-iau100-endorsedprojects
9) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planificade un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
b) Encontro Internacional de Astronomía e Aeronáutica
Data: do 11 ao 13 de abril de 2019
Lugar: Campos dos Coytacazes, Brasil
Máis información: 12imaa.eventbrite.com
c) Día da Astronomía Amadora
Data: 13 de abril de 2019
Lugar: Bruxelas, Bélxica
Máis información: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day​
d) IAUS350: Astrofísica de laboratorio: das observacións á interpretación
Data: do 14 ao 19 de abril de 2019
Lugar: Cambridge, GB
Máis información: http://www.astrochemistry.org.uk/IAU_S350/
e) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
f) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
g) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
h) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
i) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Datas: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
l) Conferencia sobre educación astronómica: Investigación aplicada e práctica
Datas: do 16 ao 18 de setembro de 2019
Lugar: Garching, Múnic, Alemaña
Máis información: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
m) IAUS358: Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU
Datas: do 12 ao 15 de novembro de 2019
Lugar: Toquio, Xapón
Máis información: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/

Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2019!

Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 6

Boletín de divulgación da IAU: Marzo 2019 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Marzo 2019 #1

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Únete ao equipo de divulgación da IAU en Xapón!
2) Nova Coordinadora Internacional de Divulgación
3) AstroVoces, noticias do Comité Executivo da IAU Mulleres na Astronomía
4) Concurso de nomes para as últimas lúas de Xúpiter descubertas
5) Proxectos 2019 da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento da IAU
6) Asinado o convenio internacional do SKA
7) Celebramos o Ano das Linguas Indíxenas (IYIL2019)
8) Mes da Astronomía Global 2019
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
Nós, o equipo da oficina de divulgación da IAU, desexámoslle todo o mellor ao noso colega Sze-leung Cheung, coordinador de divulgación internacional saínte, e expresámoslle o noso máis sincero agradecemento polos seus importantes servizos para a oficina e a IAU nos últimos cinco anos.
Neste número, queremos destacar o proxecto “Astrovoces” do grupo de traballo da IAU Mulleres en Astronomía; animarvos a participar no concurso de denominación para as lúas de Xúpiter descubertas hai pouco e convidarvos a unirvos ao noso equipo aquí no Xapón postulando para o posto de traballo en concurso.
Queremos darlles as grazas aos nosos coordinadores nacionais de divulgación (NOC, polas súas siglas en inglés) polo seu traballo continuo, especialmente este ano, durante as celebracións do centenario, pois eles e elas son tamén os puntos de contacto IAU100 en cada país e están a impulsar con entusiasmo e de forma continuada as celebracións en todo o mundo.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
1) Únete ao equipo de divulgación da IAU en Xapón!
A Oficina IAU para a Divulgación Astronómica abriu o concurso para un posto no seu equipo, con sede en Mitaka, Xapón, e dá a benvida ás solicitudes de xente entusiasta e dedicada con experiencia en comunicación da ciencia. A IAU e o NAOJ agora buscan unha persoa que se una ao equipo de divulgación da IAU e sirva de apoio ás actividades da oficina.
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19012/
2) Nova Coordinadora Internacional de Divulgación
Lina Canas foi nomeada nova Coordinadora de Divulgación Internacional da Oficina de Divulgación de Astronomía da IAU, que se atopa en Toquio, Xapón. A Oficina IAU para a Divulgación Astronómica (OAO) é un proxecto conxunto da IAU e o Observatorio Astronómico Nacional de Xapón (NAOJ). A súa principal responsabilidade é xestionar as iniciativas de comunicación e accesibilidade da IAU e apoiar a Rede Internacional de Coordinación Nacional de Dvulgación da IAU en máis de 100 países.
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19011/
3) AstroVoces, noticias do Comité Executivo da IAU Mulleres na Astronomía
AstroVoces é un proxecto liderado polo Comité Executivo da IAU Mulleres na astronomía (WG, Women in Astronomy) para o centenario da Unión Astronómica Internacional, e ten como obxectivo crear unha curtametraxe con mulleres astrónomas de todo o mundo que se estreará durante 2019, ano do centenario, para promover a visión da astronomía como unha carreira emocionante e estimular o interese das mulleres e as nenas en todo o mundo.
Aquí tes máis información sobre AstroVoces e as últimas noticias sobre o Comité Executivo da IAU Mulleres na Astronomía: https://www.iau.org/science/scientific_bodies/workinggroups/womeninastronomy/news/
4) Concurso de Nomes para as últimas lúas de Xúpiter descubertas
Na primavera de 2017 un equipo de astrónomos observou os primeiros sinais de doce lúas descoñecidas que orbitaban Xúpiter. Logo de confirmar estes sinais con outras observacións, o descubrimento anunciouse en xullo de 2018 e elevou a 79 o número total de lúas coñecidas de Xúpiter, máis que calquera outro planeta no noso sistema solar. Os nomes de cinco destas novas lúas están agora abertos ás propostas do público global nun concurso de nomes organizado polo Instituto Carnegie co apoio da IAU, responsábel de poñerlle nome aos corpos astronómicos, e o Grupo de Traballo da IAU para a Nomenclatura do Sistema Planetario (WGPSN).
Para saber máis: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19010/
5) Proxectos 2019 da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento da IAU
O proxecto conxunto Indonesia-Malaisia sobre Educación Astronómica usando imaxes táctiles (IMPACTDome) ten como centro un planetario móbil para persoas con discapacidades visuais. É unha esfera xeodésica en miniatura, formada por segmentos triangulares e hexagonais unidos entre si. Imprimirase con constelacións táctiles en cada lado, para o ceo do norte e o do ceo sur. Os triángulos pódense colocar en calquera segmento da cúpula para así representar os cambios na localización da constelación debido ao paso do tempo e a latitude. O proxecto aspira ademais a establecer colaboracións entre Malaisia e Indonesia a través desta iniciativa.
Podes ler aquí máis información sobre este proxecto.
6) Asinado o convenio internacional do SKA
A Unión Astronómica Internacional felicita ao Observatorio Square Kilometre Array (SKA) pola sinatura do seu convenio internacional. Este convenio establece formalmente o Observatorio SKA, unha colaboración internacional que traballa para construír o radiotelescopio máis grande do mundo. A IAU apoia firmemente e promove a cooperación global en grandes instalacións como esta, que son necesarias para realizar proxectos astronómicos cada vez máis ambiciosos. O SKA outorgará aos astrónomos e astrónomas de todo o mundo novas oportunidades para desentrañar os misterios do Universo, e impulsará ademais solucións innovadoras para os desafíos do “big data” que beneficiarán á sociedade en xeral.
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann19013/
7) Celebrando o Ano das Linguas Indíxenas (IYIL2019)
“As Nacións Unidas declararon 2019 Ano das Linguas Indíxenas (IYIL2019) para a posta en valor da rica diversidade cultural do noso planeta e crear conciencia da alarmante cantidade de idiomas que están a desaparecer en todo o mundo. Os idiomas xogan un papel crucial no día a día das persoas, non só como ferramenta para a comunicación, a educación, a integración social e o desenvolvemento, senón tamén como repositorio da identidade, as tradicións culturais e a memoria das persoas”. (Ref. IYIL2019). A Oficina da IAU para a Divulgación Astronómica a través da Rede de Tradución de Astronomía (ATN, polas súas siglas en inglés) uniuse ás celebracións lanzando un desafío á comunidade: traducir dous ou tres recursos de astronomía a idiomas en perigo de extinción para axudar a crear conciencia sobre a diversidade cultural do noso mundo. Os recursos están relacionados coas celebracións IAU100 «Baixo un mesmo Ceo» e a importancia do patrimonio cultural en relación coa protección do ceo nocturno e o ceo escuro.
Se desexas participar no proxecto, comunícate co equipo da ATN en translation@oao.iau.org.
Podes visitar o sitio web oficial da ATN https://translation.iau.org/en/ e descubrir máis información sobre o proxecto.
8) Mes da Astronomía Global 2019
O Mes da Astronomía Global (GAM, polas súas siglas en inglés), organizado cada mes de abril por Astrónomos sen Fronteiras, é unha das celebracións mundiais de astronomía máis grandes do mundo. Cada ano, GAM achega novas ideas e oportunidades para reunir a entusiastas de todo o mundo e celebrar o lema do colectivo, One People, One Sky (Un Pobo, Un Ceo). Podes atopar o programa deste ano aquí e unirte ás celebracións nalgún evento preto de ti.
Para obter máis información: https://astronomerswithoutborders.org/global-astronomy-month-2019.html
9) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planificade un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) 8ª conferencia internacional “Novas perspectivas en educación científica”
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
b) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
c) Día da Astronomía Amadora
Data: 13 de abril de 2019
Lugar: Bruxelas, Bélxica
Máis información: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day​
d) IAUS350: Astrofísica de laboratorio: das observacións á interpretación
Data: do 14 ao 19 de abril de 2019
Lugar: Cambridge, GB
Máis información: http://www.astrochemistry.org.uk/IAU_S350/
e) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
f) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
g) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
h) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
i) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Datas: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
l) Conferencia sobre educación astronómica: Investigación aplicada e práctica
Datas: do 16 ao 18 de setembro de 2019
Lugar: Garching, Múnic, Alemaña
Máis información: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
m) IAUS358: Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU
Datas: do 12 ao 15 de novembro de 2019
Lugar: Toquio, Xapón
Máis información: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/

Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2019!

Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 7

Boletín de divulgación da IAU: Febreiro 2019 #2 - Especial IAU100 nº 3

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Febreiro 2019 #2 &#8211; Especial IAU100 nº 3

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Convértete nun Embaixador ou Embaixadora IAU dos Ceos Escuros
2) Astronomía Aberta nas Escolas
3) Solicitudes aprobadas de proxectos IAU100
4) Premio Especial Mulleres e Nenas en Astronomía
5) Anunciados novos recursos do programa “Escolas Einstein”
6) Evento IAU100: Día da Astronomía Amadora o 13 de abril de 2019 en Bruxelas
7) O Proxecto Especial “O ceo de Dumbara” divulga a astronomía nas rexións rurais de Sri Lanka
8) 13000 persoas visitaron a exposición «Arriba e máis aló” en Bratislava
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
O noso equipo quere comezar dándovos as grazas polo voso entusiasmo e dedicación: as celebracións do centenario suman agora 2300 actividades rexistradas en 102 países, e ese electrizante impulso da comunidade inspíranos a diario. Queremos destacar o éxito do Día da Muller e a Nena na Astronomía, con 200 eventos en 57 países. Para recompensar estes esforzos inspiradores ao longo do ano, a Secretaría da IAU brindará ás persoas organizadoras de eventos que celebran de maneira innovadora a presenza de mulleres e nenas na astronomía a posibilidade de participar no primeiro simposio da IAU sobre diversidade e inclusión en Xapón.
Neste número, poñemos o foco no proxecto de Escolas Abertas de Astronomía, a convocatoria de Embaixador@s dos Ceos Escuros e os novos recursos das Escolas Einstein.
Ademais, a Secretaría da IAU convida a todos os astrónomos e astrónomas amadores a participar no primeiro evento oficial da IAU que une e fortalece a colaboración Pro-Am en astronomía. O 13 de abril de 2019 no Palacio das Academias en Bruxelas, Bélxica, a IAU organiza unha xornada completa para fomentar o diálogo e o intercambio entre a IAU e o sector da astronomía afeccionada.
Desexámosvos os ceos máis despexados e todo o mellor para 2019!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
Jorge Rivero, en representación da Secretaría IAU100
1) Convérte nun Embaixador ou Embaixadora IAU dos Ceos Escuros
O proxecto global IAU100 Ceos escuros para todas as persoas (Dark Skies for All) ten como obxectivo crear conciencia sobre a conservación dos ceos escuros e o dereito das xeracións futuras a seguir dispoñendo de verdadeiros ceos nocturnos. O proxecto abre agora o rexistro para converterse nun dos seus embaixadores ou embaixadoras. Ademais, o IAU100 lanzou unha convocatoria de propostas para a recepción do kit educativo “Acende a luz” e alenta ao profesorado, profesionais da astronomía e astrónomos e astrónomas amadoras en todo o mundo a solicitalo.
Podes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/darkskies-ambassadors-call
2) Astronomía Aberta nas Escolas
Para aproveitar as competencias en educación e divulgación do profesorado en todo o planeta, IAU100 lanza unha convocatoria de propostas de capacitación docente dentro do proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”. A data límite é o 28 de febreiro de 2019.
Máis información aquí: https://www.iau-100.org/teacher-training-call
3) Solicitudes aprobadas de proxectos IAU100
Os proxectos co aval IAU100 reciben medios adicionais para conseguir as metas e obxectivos das celebracións do centenario. Preténdese dar apoio a grandes proxectos globais, que satisfagan a visión do IAU100, con grande recoñecemento internacional e a oportunidade de conectarse con outras celebracións en todo o mundo.
Podes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/apply-iau100-endorsedprojects
4) Premio Especial Mulleres e Nenas en Astronomía
Anunciouse un novo premio especial para os organizadores de eventos que realizan actividades IAU100 que celebran de maneira innovadora a presenza de mulleres e nenas na astronomía. Animamos expresamente a organización deste tipo de actividades ao longo de 2019, como unha oportunidade perfecta para celebrar a muller e a nena na astronomía.
Máis información: https://www.iau-100.org/womenandgirls-in-astronomy
5) Anunciados novos recursos do programa “Escolas Einstein”
O programa “Escolas Einstein” arranca con máis de 160 escolas que traballan para converterse en Escolas Einstein certificadas pola IAU. Todas as persoas participantes neste programa agora dispoñen de máis recursos de ensino para usaren nas aulas. Por exemplo, agora hai unha serie de actividades relacionadas cos buracos negros e máis recursos sobre as eclipses solares en preparación das cerimonias especiais do 29 de maio en Príncipe e Brasil, co gallo do centenario da expedición de Eddington de 1919 que confirmou a Teoría da Relatividade Xeral de Einstein.
Ademais, o proxecto tamén agregou tres relatos de banda deseñada para a aula co título “Tales of the Modern Astronomer” (en inglés). Estas historias foron desenvolvidas no Observatorio Óptico Astronómico Nacional dos EEUU e destacan investigacións relacionadas cos buracos negros que se realizan hoxe nos observatorios de todo o mundo.
Tes máis información no sitio web oficial das Escolas Einstein: https://www.einsteinschools.org/
6) Evento IAU100: Día da Astronomía Amadora o 13 de abril de 2019 en Bruxelas
O sábado 13 de abril de 2019 no Palacio das Academias de Bruxelas, Bélxica, a Unión Astronómica Internacional organizará o seu primeiro evento para astrónomos e astrónomas amadoras. Unha inspiradora xornada que contará coa presenza do astronauta da NASA John Grunsfeld, recoñecidas figuras da ciencia e presentacións da comunidade astronómica amadora. Con este evento, a IAU quere fortalecer a relación cos astrónomos e astrónomas amadores e as súas organizacións. A Secretaría IAU100 convida aos astrónomos e astrónomas amadoras a participar no evento.
Máis información, neste enderezo: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day
7) O Proxecto Especial “O ceo de Dumbara” divulga a astronomía nas rexións rurais de Sri Lanka
O proxecto “O ceo de Dumbara” (දුම්බර අහස) levouse a cabo do 9 ao 10 de febreiro de 2019 en Sri Lanka e tivo como obxectivo aumentar a conciencia científica e o interese temperán na procura dos campos CTEM (ciencia, tecnoloxía, enxeñaría e matemática) entre os nenos e nenas das escolas de áreas rurais de Sri Lanka.
Máis información: https://www.iau-100.org/dumbarasky-specialproject
8) 13000 persoas visitaron a exposición «Arriba e máis aló” en Bratislava
A exposición itinerante IAU100 “Arriba e máis aló” (Above and Beyond) recibiu miles de visitantes no Museo Nacional Eslovaco &#8211; Museo de Historia Natural de Bratislava, Eslovaquia. Despois de pechar o 3 de febreiro, a exposición agora viaxará ao Centro de Ciencias VIDA! en Brno, República Checa.
Máis información: https://www.iau-100.org/aboveandbeyond-exhibtion-update
9) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planificade un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Encontro rexional asiático “Global Hands-On Universe”
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
b) 8ª conferencia internacional “Novas perspectivas en educación científica”
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
c) Encontro Internacional de Astronomía e Aeronáutica
Data: do 11 ao 13 de abril de 2019
Lugar: Campos dos Coytacazes, Brasil
Máis información: 12imaa.eventbrite.com
d) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
e) Día da Astronomía Amadora
Data: 13 de abril de 2019
Lugar: Bruxelas, Bélxica
Máis información: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day​
f) IAUS350: Astrofísica de laboratorio: das observacións á interpretación
Data: do 14 ao 19 de abril de 2019
Lugar: Cambridge, GB
Máis información: http://www.astrochemistry.org.uk/IAU_S350/
g) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
h) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
i) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
l) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
m) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Datas: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
n) Global Hands-On Universe 2019
Data: do 18 ao 23 de agosto de 2019
Lugar: Observatorio de Haute Provence, Francia
Máis información: http://handsonuniverse.org/ghou2019/
ñ) Conferencia sobre educación astronómica: Investigación aplicada e práctica
Datas: do 16 ao 18 de setembro de 2019
Lugar: Garching, Múnic, Alemaña
Máis información: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
o) IAUS358: Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU
Datas: do 12 ao 15 de novembro de 2019
Lugar: Toquio, Xapón
Máis información: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/

Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2019!

Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 8

Jocelyn Bell, convidada estrela do XXIV Congreso Estatal de Astronomía na Coruña

Accepted Answer

– O XXIV CEA, organizado pola Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, celebrarase na Coruña do 30 de abril ao 3 de maio de 2020.
A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío avanzou esta mañá en rolda de prensa algunhas informacións sobre o Congreso Estatal de Astronomía 2020 (CEA2020) que acollerá a nosa cidade o vindeiro ano. Como primeiro contido destacado, a organización anunciou a presenza da lendaria astrofísica Jocelyn Bell, descubridora dos púlsares, como convidada principal do congreso.

Nacida en Belfast, Irlanda do Norte, en 1943, Jocelyn Bell Burnell era unha estudante de doutoramento da Universidade de Cambridge cando, en 1967, atopou un sinal periódico entre os rexistros dun radiotelescopio. Foi a primeira detección dun “púlsar”, estrelas de neutróns en rotación moi rápida que emiten radiación de grande intensidade con intervalos regulares. Un descubrimento de extrema importancia que foi merecedor do Premio Nobel de Física&#8230; mais o premio non foi parar a Jocelyn Bell, senón unicamente ao seu director de tese, Anthony Hewish, como cabeza visíbel do grupo investigador. Que a academia sueca ignorara o papel fundamental de Jocelyn Bell ao outorgar ese Nobel é, aínda hoxe, unha das maiores controversias científicas da historia deste premio.
Durante os seus xa máis de 50 anos de traxectoria enfocada á astronomía, tanto na investigación como na docencia, Jocelyn Bell erixiuse nun referente tamén polo seu compromiso activo en favor da educación e da igualdade de oportunidades en ciencia. Unha mostra excepcional desta actitude foi a súa decisión de doar o ano pasado o importe íntegro do “Breakthrough Prize”, dotado con 3 millóns de dólares, para financiar bolsas de investigación dirixidas a mulleres, colectivos infrarrepresentados na ciencia e refuxiados. Unha decisión exemplar e inspiradora que encaixa plenamente co espírito do noso CEA2020, que ten como lema o fomento da igualdade, a equidade e a inclusión na astronomía.

Datas clave do CEA2020
A Agrupación Ío deu a coñecer tamén as datas clave para o XXIV Congreso Estatal de Astronomía. Así, desde o 30 de xuño até o 30 de novembro de 2019 poderán remitirse resumos das comunicacións orais, pósteres e obradoiros para a súa avaliación por parte do comité científico, e do 1 de decembro de 2019 ao 28 de febreiro de 2020 estará aberto o prazo para os concursos de fotografía e debuxo astronómico. A inscrición de congresistas será posíbel entre o 30 de xuño de 2019 e o 31 de marzo de 2020.
Congreso Estatal de Astronomía
O Congreso Estatal de Astronomía é o principal punto de encontro das asociacións astronómicas que hai en España. O obxectivo dos congresos é dar a coñecer as experiencias e os avances en calquera campo, tanto no que se refire ás técnicas e procedementos de observación como á educación e divulgación da astronomía e as ciencias do espazo e a colaboración Pro-Am entre a astronomía profesional e a amadora. O primeiro tivo lugar en 1976 en Barcelona; desde entón, van xa 23 edicións, a última a que se celebrou en Cuenca a comezos de novembro, onde foi elixida a candidatura da Agrupación Ío para organizar na Coruña o seguinte congreso.

Question 9

Mañá 28F, charla na UDC sobre contaminación luminosa

Accepted Answer

A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío foi convidada a participar no curso Educando para a sustentabilidade &#8211; Campus, casa, cidade: laboratorios do cambio, organizado pola Oficina de Medio Ambiente da Universidade da Coruña. O coordinador do grupo de traballo da agrupación sobre contaminación luminosa, Martin Pawley, impartirá mañá xoves 28 de febreiro ás 13:00 na ETS de Camiños, Canais e Portos unha charla co título Contaminación Luminosa. A noite é necesaria. A asistencia é libre e gratuíta, sen necesidade de inscrición previa.

Question 10

Boletín de divulgación da IAU: Febreiro 2019 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Febreiro 2019 #1

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Rede de Tradución Astronómica da IAU
2) Dispoñíbel en liña o boletín #23 da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento
3) Proxectos da Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento 2019
4) IAUS350 – Astrofísica de laboratorio: das observacións á interpretación &#8211; programa educativo
5) IAUS358 &#8211; Astronomía para a equidade, a diversidade e a inclusión: aberta a solicitude de apoios
6) Primeira Conferencia AstroEDU 2019
7) Obradoiro IAU NASE- Xapón 2019
8) Proxecto Diversidade @NAOJ
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
Queremos darlle a benvida á nosa colega Yukiko Shibata no seu regreso á oficina para dirixir o proxecto da Rede de Tradución Astronómica (ATN, nas súas siglas en inglés) co apoio do noso compañeiro Pisit Nitiyanant do NARIT de Tailandia. Comezamos agradecendo a todas as persoas voluntarias da rede de tradución o seu esforzo continuo para traducir os recursos IAU100 e outros materiais astronómicos relevantes á comunidade educativa e divulgadora: a ATN racha coas barreiras lingüísticas e fai accesíbel a astronomía en idiomas de todo o mundo. Como este ano é tamén o Ano Internacional das Linguas Indíxenas, convidámosvos a prestar atención ás actividades especiais que prepara o noso equipo no marco dentro da ATN da IAU, IAU100 e IYIL2019.
Veñen moitos máis eventos para seguirmos celebrando o centenario. Neste número, queremos resaltar algunhas das actividades regulares en curso da IAU que teñen lugar máis aló das celebracións, como o novo boletín da Oficina IAU de astronomía para o desenvolvemento, o simposio IAU 350 (IAUS350) no Reino Unido e o seu programa educativo e a conferencia astroEDU na Alemaña.
Seguide as nosas noticias a través dos nosos diferentes canais e non perdades ningunha das celebracións IAU100. O próximo grande evento é o Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía, con máis de 125 eventos rexistrados en 42 países diferentes. Únete ás celebracións!
Desexámosvos os ceos máis despexados e todo o mellor para 2019!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
1) Rede de Tradución Astronómica da IAU
A Rede de Tradución Astronómica da IAU é un proxecto global que centraliza os recursos máis valiosos que precisan tradución e asocia as necesidades de tradución cos voluntarios. A ATN superou xa a marca de 350 persoas voluntarias en 50 idiomas diferentes! Dámoslles as grazas a todas estas persoas que se encargan da tradución, revisión científica e corrección de probas pola súa colaboración e por levar a astronomía aos seus idiomas e comunidades. Queremos dar tamén unha cálida benvida ás persoas que se incorporan a esta rede.
Por favor, visita o sitio web oficial da ATN e aprende máis sobre o proxecto.
Se tes algunha pregunta ou simplemente queres dicir “ola”, podes contactar co equipo no enderezo electrónico translation@oao.iau.org
2) Dispoñíbel en liña o boletín #23 da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento
O boletín informativo #23 da IAU OAD está xa en liña. Publícao trimestralmente a Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento da IAU. Entre os asuntos destacados desta edición están as solicitudes para as axudas RAS-OAD, con data límite o 28 de febreiro; o anuncio dos resultados da convocatoria de propostas anual da OAD e as oportunidades IAU100 durante 2019.
O arquivo de todos os boletíns da OAD pode consultarse aquí.
3) Proxectos da Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento 2019
Amazonas: Celebrando a Astronomía
«Amazonas: Celebrando a Astronomía» é un proxecto para incluír o Amazonas na celebración do 50 aniversario da chegada á Lúa, o centenario da IAU e o da eclipse de Sobral-Príncipe. Este proxecto válese de planetarios dixitais, telescopios (solares e nocturnos) e o laboratorio pedagóxico e observatorio astronómico da Universidade do Estado do Amazonas (UEA) para desenvolver obradoiros, conferencias, actividades lúdicas e cursos sobre astronomía a escolas necesitadas do interior de Amazonas: escolas indíxenas, ribeiregas e rurais. O equipo está composto por 25 mulleres, tres delas indíxenas, que forman parte dos cursos da UEA.
Podes ler máis sobre o proxecto aquí: http://www.astro4dev.org/blog/2018/12/03/overview-2/
4) IAUS350 – Astrofísica de laboratorio: das observacións á interpretación &#8211; programa educativo
O primeiro Simposio IAU sobre Astrofísica de laboratorio, IAUS350: Laboratorio de Astrofísica: das Observacións á Interpretación, terá lugar no Jesus College, Cambridge, Reino Unido, do 14 ao 19 de abril de 2019. Durante o simposio, os días 16 e 18 de abril. realizaranse conferencias públicas pola tarde, coas doutoras Kimberly Ennico-Smith e Helen Jane Fraser como relatoras convidadas. Calquera persoa poderá seguir as transmisións en vivo (de 20:00 a 21:00, horario de verán británico) desde a Universidade de Cambridge a través da canle pública Open Unversity en YouTube e en paralelo, a través das redes sociais, o equipo do IAUS350 poderá responder ás preguntas dos espectadores.
As últimas novas poden consultarse aquí: http://www.astrochemistry.org.uk/iau_s350/educational-programme/
5) IAUS358 &#8211; Astronomía para a equidade, a diversidade e a inclusión: aberta a solicitude de apoios
A Unión Astronómica Internacional e o Observatorio Astronómico Nacional de Xapón (NAOJ) organizarán o primeiro Simposio IAU sobre «Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU” en Toquio, Xapón, do 12 ao 15 de novembro de 2019. As solicitudes de apoio da IAU xa están abertas. Podedes facer unha preinscrición, envíar o voso resumo e a solicitude antes do 15 de xuño de 2019. Podedes contactar coa organización a través do enderezo electrónico iaus358contact@prcml.mtk.nao.ac.jp
6) Primeira Conferencia AstroEDU 2019
A Conferencia sobre Educación Astronómica: Investigación aplicada e Práctica celebrarase na sede da ESO, Garching, Múnic, Alemaña, do 16 ao 18 de setembro de 2019. Esta reunión é a primeira dunha serie de encontros regulares e bianuais da Comisión IAU C1 co obxectivo de aumentar a calidade, a cantidade, a comunidade e o impacto da investigación e a práctica sobre educación en astronomía. Os temas claves que se abordarán serán (1) Investigación en educación astronómica, (2) Estándares de educación astronómica, plan de estudos e instrución, e (3) Investigación aplicada e práctica en educación astronómica.
Para recibir actualizacións a medida que haxa máis información dispoñíbel podes visitar o sitio web http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
7) Obradoiro IAU NASE- Xapón 2019
NASE: Network for Astronomy School Education (Rede para educación astronómica nas escolas) é un curso de formación docente desenvolvido por un grupo de traballo baixo a dirección da Unión Astronómica Internacional. O comité organizador local NASE-Xapón organizará un obradoiro como evento satélite do IAUS358. NASE cobre de forma ampla o plan de estudos xaponés da escola primaria até a secundaria superior, xunto con moitas observacións astronómicas e un variado contido de actividades prácticas. Os participantes poden asistir a todas as clases en xaponés ou en inglés e a participación é gratuíta.
8) Proxecto Diversidade @NAOJ
En 2019, o Observatorio Astronómico Nacional de Xapón (NAOJ) acollerá o Simposio IAU sobre Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión. Para crear ambiente antes do simposio, o NAOJ organizará unha serie de charlas (en inglés ou xaponés) relacionadas coa diversidade e a inclusión. O equipo organiza unha conferencia unha vez ao mes sobre diversidade e inclusión para todo o persoal do instituto. O 8 de febreiro a relatora é Maria Rosaria D&#8217;Antonio, xefa da unidade de administración da IAU e do proxecto “Estrelas que inspiran”, que impartirá o relatorio «Baixo un mesmo ceo: Descubrindo Estrelas que inspiran nun universo sen muros nin fronteiras». A organización alenta a outros institutos a tomar iniciativas semellantes cos seus equipos.
Máis información no sitio web do proxecto: https://iau-oao.nave.ac.jp/iaus358/project-diversitynaoj/
8) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planificade un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) IAU100: Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía
Datas: 11 de febreiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy
b) Encontro rexional asiático “Global Hands-On Universe”
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
c) 8ª conferencia internacional “Novas perspectivas en educación científica”
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
d) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
e) Día da Astronomía Amadora
Data: 13 de abril de 2019
Lugar: Bruxelas, Bélxica
Máis información: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day​
f) IAUS350: Astrofísica de laboratorio: das observacións á interpretación
Data: do 14 ao 19 de abril de 2019
Lugar: Cambridge, GB
Máis información: http://www.astrochemistry.org.uk/IAU_S350/
g) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
h) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
i) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
l) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
m) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Datas: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
n) Conferencia sobre educación astronómica: Investigación aplicada e práctica
Datas: do 16 ao 18 de setembro de 2019
Lugar: Garching, Múnic, Alemaña
Máis información: http://iau-dc-c1.org/astroedu-conference/
ñ) IAUS358: Astronomía para a Equidade, a Diversidade e a Inclusión – unha folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU
Datas: do 12 ao 15 de novembro de 2019
Lugar: Toquio, Xapón
Máis información: https://iau-oao.nao.ac.jp/iaus358/

Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU &#8211; desexamos noticias vosas en 2019!

Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 11

Boletín de divulgación da IAU: Xaneiro 2019 #2 - Especial IAU100 nº 2

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Xaneiro 2019 #2 &#8211; Especial IAU100 nº 2

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Celebra o Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía
2) Actividades arredor da eclipse Lunar &#8211; celebramos a nosa Lúa en 2019
3) Leva a Exposición “Arriba e máis aló” á túa comunidade
4) Convocatoria para participar no proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”
5) “Estrelas que inspiran” en Europa
6) Celebracións do centenario da IAU na Semana Europea de Astronomía e Ciencias do Espazo (EWASS)
7) Proxectos especiais IAU100
8) Encontros e actividades globais
9) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
10) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
Mentres nos preparamos para o Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía, o 11 de febreiro, queremos destacar os moitos eventos que teñen lugar durante todo este mes e tamén no que resta de 2019. Prestade atención a todas as noticias e actualizacións sobre as nosas accións diversas e inclusivas asociadas á celebración do centenario.
Neste número, convidámosvos a coñecer máis sobre dous dos proxectos especiais IAU100 e lembrámosvos que o prazo de presentación de resumos para as sesións IAU-100 da Semana Europea da Astronomía e Ciencias do Espazo (EWASS) están aberto até o 3 de marzo.
Poñédevos en contacto connosco e seguide as últimas noticias nas nosas redes sociais para estar ao día das actividades que se realizan en todo o mundo.
Desexámosvos os ceos máis despexados e todo o mellor para 2019!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
Jorge Rivero, en representación da Secretaría IAU100
1) Celebra o Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía
Baixo o lema “Astronomía Inclusiva”, as celebracións IAU100 organizarán unha ampla serie de actividades e eventos mundiais durante 2019 que promoverán a inclusión, a equidade e a diversidade na astronomía. Este programa de eventos comezará o 11 de febreiro de 2019 coa celebración do Día da Muller e a Nena na Astronomía, no marco do Día Internacional da Muller e a Nena na Ciencia convocado polas Nacións Unidas. É unha oportunidade para celebrar o papel das nenas e mulleres na astronomía, ben sexa alentando as nenas a considerar unha carreira no campo da astronomía como honrando as mulleres astrónomas. Animamos a todas as persoas a participar no Día da Muller e a Nena na Astronomía organizando eventos nas vosas comunidades locais.
Máis información, aquí: https://www.iau-100.org/women-and-girls-in-astronomy-day
2) Actividades arredor da eclipse Lunar &#8211; celebramos a nosa Lúa en 2019
Queremos darlles as grazas aos coordinadores e coordinadoras nacionais polas numerosas actividades relacionadas coa última eclipse lunar das cales nos informaron e que atraeron a atención dun grande número de persoas adultas e rapazada por igual. Os eventos relacionados coa nosa compañeira celeste adoitan recibir moita atención dos medios de comunicación nacionais, polo que soen ser unha opción popular entre as entidades que organizan actividades. Unha efeméride a ter en conta este ano é o 50 aniversario da chegada á Lúa, co evento IAU Observemos a Lúa, así que seguide as novas con atención, porque estamos ao comezo dun ano emocionante cheo de actividades dedicadas á nosa Lúa!
3) Leva a Exposición “Arriba e máis aló” á túa comunidade
A exposición de código aberto IAU100 “Arriba e máis aló” (Above and Beyond) presenta algúns dos avances astronómicos máis relevantes e asombrosos que deron forma á ciencia, a tecnoloxía e a cultura ao longo do século pasado. Agora podedes traer esta exposición a un lugar próximo de xeito personalizado para adaptala ás vosas necesidades.
A Secretaría IAU100 lanzou tres versións diferentes da exposición para facelas accesíbeis a cada comunidade:
Exposición “Arriba e máis aló” completa
Podedes traer ao voso país a exposición itinerante a gran escala que se presentou na Asemblea Xeral da IAU en Viena .
Exposición “Arriba e máis aló” DIY completa
Tamén podedes producir a vosa propia versión da exposición a gran escala e traducila ao voso idioma.
Exposición “Arriba e máis aló” en versión reducida
Unha versión reducida da exposición orixinal de baixo custo.
Máis información: https://www.iau-100.org/exhibition-materials-release
Sitio web oficial da exposición “Above and Beyond”: http://100exhibit.iau.org/
4) Convocatoria para participar no proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”
O proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas” (OAS) pretende mellorar a capacidade dos e das docentes para lidar con temas científicos e as súas técnicas de ensino organizando sesións de formación en todo o mundo, que permitan a alfabetización científica e a adquisición de técnicas de ensino modernas. A convocatoria de propostas está dirixida a achegar financiamento inicial (até 500 Euros) e apoio básico para fomentar obradoiros de capacitación docente nas rexións en desenvolvemento. Estes fondos de apoio as actividades OAS poden empregarse para producir materiais para distribuír entre os participantes do obradoiro ou para apoiar a viaxe e aloxamento do profesorado que participe.
A convocatoria de propostas estará aberta até o final das celebracións IAU100. As propostas que soliciten fondos deben presentarse antes do 28 de febreiro de 2019 ás 11:00 pm UTC. Todas as solicitudes que pidan apoio financeiro terán resposta final en marzo de 2019.
Podes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/teacher-training-call
Sitio web oficial: https://open-astronomy-schools.org/
5) “Estrelas que inspiran” en Europa
Do 18 ao 25 de febreiro, Bélxica, Austria e Italia acollerán eventos “Estrelas que inspiran” (Inspiring Stars) na primeira xira europea do proxecto. Bruxelas e Roma celebrarán estes eventos por primeira vez, con acvidades de formación para o profesorado e conferencias, mentres que en Viena este proxecto inclusivo da IAU ten lugar xa por terceira ocasión, proseguindo as accións iniciadas en 2018.
Tes máis información sobre estas actividades ou sobre este proxecto global IAU100 nesta ligazón.
6) Celebracións do centenario da IAU na Semana Europea de Astronomía e Ciencias do Espazo (EWASS)
A Semana Europea de Astronomía e Ciencias do Espazo (EWASS) 2019 celebrarase en Lyon, Francia, do 24 ao 28 de xuño de 2019. A conferencia acollerá a máis de mil astrofísicos e astrofísicas de toda Europa e doutras partes do mundo. O 27 de xuño, o centenario da IAU será obxecto dunha sesión especial, que mostrará as actividades mundiais e nacionais organizadas durante a celebración. O 25 de xuño de 2019, a EWASS será anfitrioa da sesión especial SS36, “Día da inclusión: traballando por unha astronomía equitativa, diversa e inclusiva”, organizada en estreita colaboración co proxecto global IAU100 “Estrelas que inspiran”. O envío de resumos está aberto até o 3 de marzo de 2019 e a Secretaría IAU100 agradece especialmente todas as contribucións relacionadas coas sesións especiais.
Máis información: https://www.iau-100.org/iau100-at-ewass
7) Proxectos especiais IAU100
NARIT Unha década de excelencia: utilizando a celebración IAU100 para a capacitación e a transferencia de coñecementos.
O décimo aniversario de NARIT coincide co centenario da IAU e ofrecerá unha ampla gama de actividades que destacarán os obxectivos e proxectos globais IAU100 cun grande impacto e poñendo o foco na sustentabilidade.
Podes ler máis información sobre este proxecto especial IAU100 aquí.
O ceo de Dumbara &#8211; Astronomía nas vilas de Sri Lanka.
Como o ceo nocturno é un laboratorio que todas as persoas compartimos, a divulgación astronómica é un medio eficaz para popularizar os temas CTEM (ciencia, tecnoloxía, enxeñaría e matemática), incluída a astronomía, entre o estudantado das zonas rurais. O proxecto “O ceo de Dumbara” pretende aumentar a conciencia da ciencia e o interese temperán na procura dos campos CTEM entre os nenos e nenas das escolas.
Podes saber máis deste proxecto especial IAU100 aquí.
8) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planificade un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) IAU100: Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía
Datas: 11 de febreiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy
b) Encontro rexional asiático “Global Hands-On Universe”
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
c) 8ª conferencia internacional “Novas perspectivas en educación científica”
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
d) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
e) Día da Astronomía Amadora
Data: 13 de abril de 2019
Lugar: Bruxelas, Bélxica
Máis información: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day​
f) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
g) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
h) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
i) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
l) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Data: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
9) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
10) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 12

Boletín de divulgación da IAU: Xaneiro 2019 #1 - Especial IAU100 nº 1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Xaneiro 2019 #1 &#8211; Especial IAU100 nº 1

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) 100 Horas de Astronomía
2) Celebra o Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía
3) Evento IAU100: Día da Astronomía Amadora o 13 de abril de 2019 en Bruxelas
4) “Estrelas que inspiran” en Etiopía
5) Kit Educativo “Acende a Noite”
6) Convocatoria para participar no proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”
7) Aberto o prazo de solicitude de apoios RAS-OAD
8) Resultados da Convocatoria Anual de Propostas OAD 2018
9) Novas de todo o mundo – historias dos comités nacionais IAU100 e das coordinacións nacionais de divulgación
10) Encontros e actividades globais
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
O ano comezou da mellor maneira para o centenario do IAU coas “100 Horas de Astronomía”, lema que acolleu máis de 1,200 actividades en 85 países de todo o mundo do 10 ao 13 de xaneiro. Queremos expresar o noso agradecemento a todas as persoas, tanto participantes coma da organización, que compartiron as súas historias nas redes sociais e mensaxes persoais. Tamén queremos destacar o fantástico traballo de Bethany Downer na coordinación deste esforzo global.
O noso equipo sabe que é inmensa a cantidade de información relacionada co IAU100 e as actividades presentadas no marco dos diversos “proxectos globais”. Por iso en 2019 cambiamos lixeiramente o formato deste boletín, para asegurármonos de que ao longo do ano recibades de primeira man todas as noticias e actualizacións sobre os eventos, recursos, convocatorias abertas e concursos. E queremos darlle unha grande benvida a Jorge Rivero, coordinador do IAU100, que coeditará esta publicación durante 2019.
Neste número, queremos resaltar o éxito do evento “100 Horas de Astronomía”, o próximo Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía, e alentar a vosa participación no evento IAU do Día da Astronomía Amadora en Bruxelas, Bélxica.
Por último, mais non é menos importante, non podemos esquecer a todas as persoas que colaboran connosco, a comunidade que, nos últimos anos, compartiu as iniciativas de divulgación astronómica preferidas e máis importantes de todo o mundo e que agora é unha parte vital da nosa fantástica familia da IAU. Creamos unha edición especial que compartirá as vosas historias neste 2019, así que prestade atención ás novidades.
Desexámosvos os ceos máis despexados e todo o mellor para 2019!
Lina Canas, en nome do Equipo de Divulgación da Oficina de Astronomía da IAU
Jorge Rivero, en representación da Secretaría IAU100
1) 100 Horas de Astronomía
Dando inicio ás celebracións do centenario da IAU en 2019, o evento “100 horas de Astronomía” reuniu a astrónomos e astrónomas amadores e profesionais, entusiastas da astronomía e público en xeral para compartir a súa paixón pola astronomía e o espazo. Celebráronse máis de 1.200 actividades de astronomía en 85 países de todo o mundo do 10 ao 13 de xaneiro.
Podes ler o artigo completo aquí: https://www.iau-100.org/sucessful-100hours-of-astronomy
Hai moitas historias compartidas nas redes sociais: Facebook & Twitter.
2) Celebra o Día IAU da Muller e a Nena na Astronomía
Baixo o lema «Astronomía Inclusiva», as celebracións IAU100 organizarán unha ampla serie de actividades e eventos mundiais durante 2019 que promoverán a inclusión, a equidade e a diversidade na astronomía. Este programa de eventos comezará o 11 de febreiro de 2019 coa celebración do Día da Muller e a Nena na Astronomía, no marco do Día Internacional da Muller e a Nena na Ciencia convocado polas Nacións Unidas. É unha oportunidade para celebrar o papel das nenas e mulleres na astronomía, ben sexa alentando as nenas a considerar unha carreira no campo da astronomía como honrando as mulleres astrónomas. Animamos a todas as persoas a participar no Día da Muller e a Nena na Astronomía organizando eventos nas vosas comunidades locais.
Máis información, aquí: https://www.iau-100.org/women-and-girls-in-astronomy-day
 3) Evento IAU100: Día da Astronomía Amadora o 13 de abril de 2019 en Bruxelas
O sábado 13 de abril de 2019 no Palacio das Academias de Bruxelas, Bélxica, a Unión Astronómica Internacional organizará o seu primeiro evento para astrónomos e astrónomas amadoras. Unha inspiradora xornada que contará coa presenza do astronauta da NASA John Grunsfeld, recoñecidas figuras da ciencia e presentacións da comunidade astronómica amadora. Con este evento, a IAU quere fortalecer a súa relación cos colectivos amadores. A Secretaría IAU100 convida aos astrónomos e astrónomas amadoras a participar no evento asistindo e/ou compartindo o seu traballo.
Máis información, neste enderezo: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day
 4) “Estrelas que inspiran” en Etiopía
O obradoiro “A exposición Estrelas que inspiran e a inclusión” tivo lugar o 3 de xaneiro de 2019 en Adís Abeba, Etiopía. Entre as perto de 200 persoas participantes había estudantes de secundaria e de universidade con discapacidades visuais e auditivas con necesidades educativas especiais. O obradoiro contou cunha mesa redonda sobre a educación inclusiva en Etiopía, seguida da visita á exposición. A exposición e o obradoiro forman parte do Proxecto Global IAU100 e a organización en Etiopía foi froito da colaboración do Instituto Etíope de Ciencia e Tecnoloxía Espaciais (ESSTI), a Oficina Rexional de Astronomía para o Desenvolvemento de África Oriental (EA-ROAD), a Universidade Metropolitana de Kotebe (KMU), a Sociedade de Ciencia Espacial de Etiopía (ESSS), a Rede Científica e Académica de Etiopía (ESAN) e Educadores Etíopes Sen Fronteiras (EEWB 2018).
Podes ler o artigo completo en https://sites.google.com/oao.iau.org/inspiringstars/january2019ethiopia
5) Kit Educativo “Acende a Noite”
O proxecto global IAU100 Ceos escuros para todas as persoas (Dark Skies for All) ten como obxectivo crear conciencia sobre a conservación dos ceos escuros e o dereito das xeracións futuras a seguir dispoñendo de verdadeiros ceos nocturnos. O IAU100 lanza unha convocatoria para a recepción do kit educativo «Acende a luz» e alenta ao profesorado, profesionais da astronomía e astronómos e astrónomas amadoras en todo o mundo a solicitalo.
Ao longo do programa global IAU100, uns 200 educadores e educadoras de todo o mundo poderán ter este kit ao custo de produción. Outros 50 kits adicionais serán distribuídos gratuitamente pola Secretaría IAU100 a aquelas persoas que non poidan pagar o custo de produción. Para solicitar estas condicións especiais, por favor envíade a solicitude completa antes do 1 de marzo de 2019.
Máis información aquí: https://www.iau-100.org/darkskies-for-all
6) Convocatoria para participar no proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”
O proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas” (OAS) pretende mellorar a capacidade dos e das docentes para lidar con temas científicos e as súas técnicas de ensino organizando sesións de formación en todo o mundo, que permitan a alfabetización científica e a adquisición de técnicas de ensino modernas. A convocatoria de propostas está dirixida a achegar financiamento inicial (até 500 Euros) e apoio básico para fomentar obradoiros de capacitación docente nas rexións en desenvolvemento. Estes fondos de apoio as actividades OAS poden empregarse para producir materiais para distribuír entre os participantes do obradoiro ou para apoiar a viaxe e aloxamento do profesorado que participe.
A convocatoria de propostas estará aberta até o final das celebracións IAU100. As propostas que soliciten fondos deben presentarse antes do 28 de febreiro de 2019 ás 11:00 pm UTC. Todas as solicitudes que pidan apoio financeiro terán resposta final en marzo de 2019.
Podedes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/teacher-training-call
Sitio web oficial: https://open-astronomy-schools.org/
7) Aberto o prazo de solicitude de apoios RAS-OAD
Está aberto o prazo para solicitar á Royal Astronomical Society – Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento (RAS-OAD) apoios que acheguen fondos de mobilidade para establecer ou fomentar investigacións, colaboracións educativas e/ou relacionadas co desenvolvemento entre o Reino Unido e países onde a investigación astronómica non está ben establecida. A convocatoria está aberta para persoas do ámbito da ciencia, a enxeñaría e a educación que residan no Reino Unido ou viaxen ao Reino Unido. A data límite para a solicitude é o 28 de febreiro de 2019.
Máis información sobre as solicitudes, nesta ligazón: http://www.astro4dev.org/partners-programs/rasexperts2/
8) Resultados da Convocatoria Anual de Propostas OAD 2018
A Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento da Unión Astronómica Internacional (IAU OAD) concluíu a sétima convocatoria anual de propostas e seleccionou 20 proxectos. Estes vinte proxectos recibirán fondos da IAU en 2019 para abordar diferentes cuestións e desafíos valéndose da astronomía como ferramenta de acción. A OAD colocou outros 18 proxectos nunha &#8216;Listaxe recomendada&#8217;: trátase de propostas que mereceron o recoñecemento do equipo revisor, mais que fican fóra do financiamento debido as limitacións orzamentarias. Poden consultarse aquí: http://www.astro4dev.org/2019-recommended-projects/
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann18069/
9) Novas de todo o mundo – historias dos comités nacionais IAU100 e das coordinacións nacionais de divulgación
Coas celebracións IAU100 e as case cen persoas que se encargan da coordinación de divulgación nacional (NOC) extremadamente activas, hai multitude de eventos convocados en todo o mundo. Algunhas destas actividades están sendo relatadas desde as NOC e por parte de diversos contactos co desexo de visibilizar eventos importantes de cada país.
Podes seguir esas historias nas redes sociais da Oficina IAU de Divulgación Astronómica (Facebook, Twitter) e no sitio web IAU NOC.
10) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) IAU100: Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía
Datas: 11 de febreiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy
b) Encontro rexional asiático “Global Hands-On Universe”
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
c) 8ª conferencia internacional “Novas perspectivas en educación científica”
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
d) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
e) Día da Astronomía Amadora
Data: 13 de abril de 2019
Lugar: Bruxelas, Bélxica
Máis información: https://www.iau-100.org/amateur-astronomers-day​
f) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
g) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
h) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
i) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
l) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Data: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 13

A Agrupación Ío convoca unha observación pública da eclipse total de Lúa

Accepted Answer

Na madrugada do domingo 20 ao luns 21 de xaneiro terá lugar unha eclipse total de Lúa (podes consultar aquí un PDF do Observatorio Astronómico Nacional). A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío ten prevista unha observación pública da eclipse -se a meteoroloxía o permite- no Parque de Eirís, a partir das 4:30 da mañá, xusto a tempo para a entrada da sombra da Terra no disco lunar. Acompañádesnos? Permanecede atentos ao noso blog e redes sociais para recibir actualizacións sobre esta convocatoria, en particular polo variábel estado do tempo.

Question 14

Boletín de divulgación da IAU: Decembro 2018 #2

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Decembro 2018 #2 &#8211; Último boletín de 2018 & Especial IAU100

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Participa nas 100 Horas de Astronomía
2) Convértete nunha “Escola Einstein”
3) Leva a Exposición «Arriba e máis aló» á túa comunidade
4) Celebra o Día IAU das Mulleres e Nenas na Astronomía no teu país
5) Concurso de contos «Baixo un mesmo ceo»
6) Convocatoria para participar no proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”
7) Axuda a salvar a Vía Láctea para as xeracións futuras &#8211; Convocatoria aberta de kits educativos
8) Non perdas os simposios IAU de 2019
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
 0) Nota dos editores
Prezados amigos, amigas e colegas,
Case non cremos que este sexa o último número do boletín de divulgación astronómica da IAU de 2018! E que fantástica travesía foi para o noso equipo! Coa Rede de Tradución de Astronomía (ATN) da IAU, que chega a case 350 tradutores e tradutoras en 49 idiomas diferentes. Coa conferencia Comunicar Astronomía co Público 2018 en Fukuoka, Xapón, que foi a máis grande e diversa até o momento, con 460 participantes de 53 países diferentes. Sacamos dous números da revista Comunicar Astronomía co Público, unha publicación impresa da que se distribúen internacionalmente 3000 copias. A nosa proposta de organizar o primeiro Simposio da IAU sobre Equidade, Diversidade e Inclusión foi aceptada e terá lugar no Xapón do 12 ao 15 de Novembro de 2019. Tamén en 2018 a nosa oficina alcanzou a cifra de cen persoas a cargo da Coordinación de Divulgación Nacional (NOCs).
Como en calquera outra travesía, a nosa é moito mellor porque a compartimos con amigos e amigas de todo o mundo. Desde os e as colegas no Observatorio Astronómico Nacional de Xapón (NAOJ), co seu forte apoio e amizade, á nosa familia estendida en París, Cidade do Cabo, Garching e Leiden. E, por suposto, nunca podemos esquecer o apoio de moitos e moitas profesionais da astronomía que forman parte da IAU, o arduo traballo das persoas que se ocupan da Coordinación de Divulgación Nacional e a dedicación dos tradutores e tradutoras da ATN. Un grande conxunto de colaboracións que temos a sorte de ter nas nosas vidas. Desexamos seguir escoitándovos e mantermos o apoio mutuo nesta marabillosa travesía. E que ano tan emocionante agarda por nós!
En 2019 celebraremos os 100 anos de existencia da IAU e canda iso os destacados descubrimentos e logros da astronomía que contribuíron á mellora da nosa sociedade no seu conxunto, estimulando o pensamento crítico, a cooperación internacional, a tolerancia e a paz. Non poderiamos pensar nun xeito mellor de celebralo que facérmolo con todos vós.
Desexámosvos os ceos máis despexados e todo o mellor para 2019!
Lina Canas, en nome do equipo da Oficina de Divulgación Astronómica da IAU
1) Participa nas 100 Horas de Astronomía
Faltan poucos días para que comece o ano de celebración do centenario da Unión Astronómica Internacional. Como gran evento inicial, o proxecto global “100 horas de astronomía” terá lugar entre o 10 e o 13 de xaneiro de 2019. Máis de 300 actividades en máis de 60 países están xa rexistradas. Aínda hai tempo para rexistrardes as vosas actividades astronómicas, con premios para as persoas participantes e entidades organizadoras. Todo o mundo en todo o planeta pode participar neste esforzo conxunto para levar a astronomía ao público xeral.
Podes atopar toda a información no sitio web oficial: http://www.100hoursofastronomy.org/
2) Convértete nunha “Escola Einstein”
O programa “Escolas Einstein” anima a mozos e mozas con talento en todo o mundo a aprender e comunicar o tema da gravidade na astronomía. Como parte dunha rede internacional, as escolas poderán compartir experiencias, beneficiarse de recursos de alta calidade e acceder a profesionais da astronomía que supervisarán as actividades.
Descubre como converterte nunha “Escola Einstein” no sitio web oficial: http://www.einsteinschools.org/
3) Leva a Exposición «Arriba e máis aló» á túa comunidade
A exposición de código aberto IAU100 “Arriba e máis aló” (Above and Beyond) presenta algúns dos avances astronómicos máis relevantes e asombrosos que deron forma á ciencia, a tecnoloxía e a cultura ao longo do século pasado. Agora podedes traer esta exposición a un lugar próximo de xeito personalizado para adaptala ás vosas necesidades.
A Secretaría IAU100 lanzou tres versións diferentes da exposición para facelas accesíbeis a cada comunidade:
Exposición “Arriba e máis aló” completa
Podedes traer ao voso país a exposición itinerante a gran escala que se presentou na Asemblea Xeral da IAU en Viena .
Exposición “Arriba e máis aló” DIY completa
Tamén podedes producir a vosa propia versión da exposición a gran escala e traducila ao voso idioma.
Exposición “Arriba e máis aló” en versión reducida
Unha versión reducida da exposición orixinal de baixo custo.
Máis información: https://www.iau-100.org/exhibition-materials-release
Sitio web oficial da exposición “Above and Beyond”: http://100exhibit.iau.org/
4) Celebra o Día IAU das Mulleres e Nenas na Astronomía no teu país
Baixo o lema “Astronomía inclusiva” as celebracións IAU100 organizan unha ampla serie de actividades e eventos globais durante todo o ano para promover a inclusión, a equidade e a diversidade na astronomía. Estes eventos iniciaranse ao redor do 11 de febreiro de 2019 coa celebración do Día IAU100 das Mulleres e Nenas na Astronomía no marco do Día Internacional das Mulleres e as Nenas nas Ciencias promovido polas Nacións Unidas. É a oportunidade perfecta para celebrar a muller na astronomía e alentar as nenas a ter en conta a astronomía como destino formativo e profesional. Animamos a todas as persoas a organizar eventos na súa comunidade local.
Máis información: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy
5) Concurso de contos «Baixo un mesmo ceo»
Comprácenos convidar a estudantes de astronomía de todo o mundo a participar no concurso de escritura IAU100 «Baixo un mesmo ceo”. A IAU valora a participación da mocidade nas súas actividades, e este concurso ten como obxectivo estimular a creatividade e a imaxinación dos e das estudantes a través de relatos breves relacionados cos temas «Baixo un mesmo ceo» e «Estrelas que inspiran». Os e as participantes terán a oportunidade de asistir ao evento principal IAU100 en Bruxelas, Bélxica. O evento IAU100 “Baixo un mesmo ceo” terá lugar no Palacio das Academias en Bruxelas do 11 ao 13 de abril de 2019.
Máis información: https://www.iau-100.org/underonesky-storycompetition
6) Convocatoria para participar no proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas”
O proxecto “Astronomía Aberta nas Escolas” (OAS) pretende formar o profesorado para lidar con temas científicos e mellorar as súas habilidades docentes organizando sesións de formación en todo o mundo, que permitan a alfabetización científica e a adquisición de técnicas de ensino modernas. A convocatoria achega financiamento inicial (até 500 Euros) e apoio básico para alentar obradoiros de capacitación docente nas rexións en desenvolvemento. Estes fondos de apoio ás actividades OAS poden empregarse para producir materiais que se distribúan entre os participantes do obradoiro ou para apoiar a viaxe e aloxamento do profesorado que participe.
O prazo de solicitudes estará aberto até o final das celebracións IAU100. As propostas que soliciten fondos deben presentarse antes do 31 de xaneiro de 2019 ás 11:00 pm UTC. Todas as solicitudes que pidan apoio financeiro terán resposta final en febreiro de 2019.
Podedes atopar máis información aquí: https://www.iau-100.org/teacher-training-call
Sitio web oficial: https://open-astronomy-schools.org/
7) Axuda a salvar a Vía Láctea para as xeracións futuras &#8211; Convocatoria aberta de kits educativos
O proxecto global IAU100 “Ceos escuros para todas as persoas” ten como obxectivo crear conciencia sobre a conservación dos ceos escuros e o dereito das xeracións futuras a seguir dispoñendo de verdadeiros ceos nocturnos. O IAU100 lanza unha convocatoria para a recepción do kit educativo «Acende a noite» e anima ao profesorado, profesionais da astronomía e astrónomos e astrónomas amadoras en todo o mundo a solicitalo.
Ao longo do programa global IAU100, uns 200 educadores e educadoras de todo o mundo poderán ter este kit ao custo de produción. Outros 50 kits adicionais serán distribuídos gratuitamente pola Secretaría IAU100 a aquelas persoas que non poidan pagar o custo de produción. Para solicitar estas condicións especiais, por favor enchede a solicitude completa antes do 1 de marzo de 2019.
Máis información neste enderezo web: https://www.iau-100.org/darkskies-for-all
8) Non perdas os simposios IAU de 2019
O programa de reunións científicas é un dos medios máis importantes polos cales a IAU persegue o seu obxectivo de promover a ciencia da astronomía a través da colaboración internacional. 2019 é un ano emocionante cun programa diverso de simposios IAU en todo o mundo. Un dos elementos principais de cada simposio son os eventos satélites con programas educativos e de divulgación que envolven os científicos e científicas asistentes coa comunidade en xeral.
Tes máis información para planificar con anticipación un ano cheo de actividades nesta ligazón: https://www.iau.org/science/meetings/future/
9) Encontros e actividades globais
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) IAU100: 100 Horas de Astronomía
Datas: do 10 ao 13 de xaneiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.100hoursofastronomy.org/
b) IAU100: Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía
Datas: 11 de febreiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy
c) Encontro rexional asiático “Global Hands-On Universe”
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
d) 8ª conferencia internacional “Novas perspectivas en educación científica”
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
e) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
f) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
g) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
h) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
i) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
l) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa – Observemos a Lúa!
Data: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 15

Boletín de divulgación da IAU: Decembro 2018 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Decembro 2018 #1
Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Os e as astrónomas da IAU participan activamente en eventos de divulgación
2) Lanzamento do concurso de contos «Baixo un mesmo ceo”
3) Celebra no teu país o Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía IAU100
4) Leva a exposición “Arriba e máis alá» á túa comunidade
5) Novas de Armenia
6) Novas de Xapón
7) Sons do sistema: Traendo á Terra a música das esferas
8) IDiverSE, Illas da Diversidade para a educación científica
9) Encontros e actividades globais
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
0) Nota dos editores
Alégranos anunciar que a conferencia «Comunicar Astronomía co Público 2018» en Fukuoka, Xapón, foi premiada pola Oficina de Convencións de Turismo de Fukuoka, co Premio á Conferencia Internacional 2018/2019 polo seu éxito en traer á cidade a case 450 participantes de 53 países. O premio foi recollido polo director da oficina IAU de divulgación astronómica, Hidehiko Agata.
Falta pouco para 2019 e o número de actividades rexistradas para o IAU100 está a aumentar. As “100 horas de astronomía” acadaron os 100 eventos rexistrados, lanzouse o concurso de contos «Baixo un mesmo ceo» e a Exposición “Arriba e máis alá (Above and Beyond)” ten agora versións personalizadas de acordo coas necesidades da comunidade global. E non esquezades o proxecto “Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía” ou as “Escolas Einstein”. Podes seguir as últimas noticias subscribíndote ás nosas diversas canles.
Neste número destacamos un estudo publicado na revista “Nature Astronomy” sobre a extraordinaria participación dos e das astrónomas en eventos públicos, o proxecto “Sons de sistema” da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento (OAD) da IAU e o proxecto “Illas da Diversidade para a educación científica”.
Por último, mais non é menos importante, queremos darvos as grazas a todas as persoas que nos ledes e á comunidade xeral por compartirdes constantemente as vosas historias connosco. Agora que nos estamos achegando ao 2019, contádenos como ides celebrar a astronomía o ano que vén.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
 1) Os e as astrónomas da IAU participan activamente en eventos de divulgación
Un estudo das actividades de divulgación publicado na revista Nature Astronomy presentou os resultados dunha enquisa efectuada entre 2587 membros da IAU. A enquisa é o maior estudo sistemático sobre divulgación feito entre as persoas que se dedican profesionalmente á astronomía. Determinouse que os e as astrónomas mostran un excepcional impulso interno para organizar e participar en actividades de comunicación científica.
O comunicado de prensa completo da IAU está aquí: https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1813/
2) Lanzamento do concurso de contos «Baixo un mesmo ceo”
Temos o pracer de convidar a estudantes de astronomía de todo o mundo a que participen no concurso de escritura IAU100 «Baixo un mesmo ceo». A IAU promove a participación de xoves científicos e científicas nas súas actividades, e este concurso ten como obxectivo estimular a creatividade e a imaxinación dos e das estudantes ao solicitarlles historias curtas escritas que encaixen cos lemas «Baixo un mesmo ceo» e «Estrelas que inspiran». As persoas que participen terán a oportunidade de asistir ao evento principal de IAU100 en Bruxelas, Bélxica. O evento IAU100 “Baixo un mesmo ceo” terá lugar no Palacio das Academias en Bruxelas do 11 ao 13 de abril de 2019.
Máis información: https://www.iau-100.org/undergrounds-storycompetition
3) Celebra no teu país o Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía IAU100
Baixo o lema «Astronomía Inclusiva», as celebracións IAU100 organizarán unha ampla serie de actividades e eventos globais durante todo o ano que promoverán a inclusión, a equidade e a diversidade na astronomía. Estes eventos iniciaranse canda a celebración do Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía o 11 de febreiro de 2019 no marco do Día Internacional das Mulleres e as Nenas na Ciencia que impulsa a Organización das Nacións Unidas. É a oportunidade perfecta para alentarmos as mozas a interesarse pola carreira de astronomía e celebrarmos as mulleres astrónomas. Alentamos a todas as persoas a participar no Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía organizando eventos nas vosas comunidades locais.
Máis información: https://www.iau-100.org/women-and-girls-in-astronomy-day
4) Leva a exposición “Arriba e máis alá» á túa comunidade
A exposición de código aberto IAU100 “Above and Beyond (Arriba e máis alá)” presenta algúns dos avances astronómicos máis relevantes e asombrosos que deron forma á ciencia, a tecnoloxía e a cultura ao longo do século pasado. Agora podes levar esta exposición a un espazo próximo dunha maneira personalizada que se adapte ás necesidades da túa comunidade. A secretaría IAU100 acaba de lanzar tres versións da exposición que poden adaptarse e personalizarse para facilitar a súa exhibición en cada territorio.
Podes ler máis información aquí: https://www.iau-100.org/exhibition-materials-release
5) Novas de Armenia
Sintamos o Cosmos
O Proxecto «Sintamos o Cosmos” gañou unha bolsa da Awesome Foundation en Armenia. «Sintamos o Cosmos» ten como obxectivo presentarlles o universo aos nenos e nenas con discapacidades visuais e está dirixido por un grupo de oito estudantes de 12 e 13 anos. Este é o primeiro proxecto que desenvolven. Despois de asistir ao seu club de astronomía durante un ano, o grupo acumulou coñecemento abondo para compartilo con outras persoas. «Compartir é a mellor maneira de entender o que aprenderon. Ademais, compartir é a mellor maneira de abrir os seus corazóns e mentes», di Armine Patatanyan, coordinadora do proxecto.
Tes máis información sobre «Sintamos o Cosmos» nesta ligazón: https://www.awesomefoundation.org/en/projects/109330-let-s-feel-the-cosmos
Grazas a Armine Patatanyan por compartir a historia connosco.
6) Novas de Xapón
«Stella Nova 2018», reunión de astrónomos e astrónomas profesionais e amadores en Xapón.
Hai moitas persoas afeccionadas á astronomía no Xapón con ansia por descubrir novos obxectos astronómicos. O 17 e 18 de novembro, o campus do NAOJ en Mitaka celebrou unha reunión dedicada a estes astrónomos e astrónomas afeccionadas. O encontro, cun total de 90 participantes, xuntou a profesionais e afeccionados e afeccionadas para compartiren interesantes conferencias e frutíferas discusións sobre temas que van desde o descubrimento de cometas até as novas e as supernovas.
Podes atopar máis información aquí (en xaponés): https://www.nayoro-obs.jp/stellanova2018/
Grazas a Hitoshi Yamaoka, NOC da IAU no Xapón, por compartir esta historia connosco.
7) Sons do sistema: Traendo á Terra a música das esferas
Sons do sistema é un proxecto de ciencia e arte que traduce os sistemas e datos astronómicos en música e son, para logo integralos en vídeos de alta calidade cun grande atractivo para o público. Logo do éxito dos lanzamentos iniciais sobre TRAPPIST-1 e Saturno, o equipo desexa estender agora este proxecto a outros sistemas poñendo o foco en obxectos ben coñecidos e descubrimentos astronómicos de interese xornalístico.
Podes atopar máis información sobre o proxecto aquí: https://bit.ly/2C0vbWn
8) IDiverSE, Illas da Diversidade para a educación científica
IDiverSE ten como obxectivo proporcionar ao profesorado ferramentas, coñecemento e apoio para guiar os e as estudantes na exploración de metodoloxías innovadoras. Entre elas, a colaboración entre diferentes illas do mundo, o descubrimento de importantes temas globais e locais e a creación de solucións prácticas e efectivas para promover o desenvolvemento comunitario e a concienciación. IDiverSE proporciona acceso a actividades que axudarán a docentes e estudantes a través de simulacións divertidas e interactivas e experiencias de aprendizaxe moi atractivas.
Podes descubrir máis neste sitio web: https://bit.ly/2RNDVo9
9) Encontros e actividades globais de 2018
Aquí tes unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) IAU100: 100 Horas de Astronomía
Datas: do 10 ao 13 de xaneiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.100hoursofastronomy.org/
b) IAU100: Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía
Datas: 11 de febreiro de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.inclusive-astronomy.org/women-girls-in-astronomy
c) Encontro rexional asiático “Global Hands-On Universe”
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
d) 8ª conferencia internacional «Novas perspectivas en educación científica»
Datas: 21 e 22 de marzo 2019
Lugar: Florencia, Italia
Máis información: https://conference.pixel-online.net/NPSE/
e) Noite de Yuri
Data: 12 de abril de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://yurisnight.net/
f) Semana europea da astronomía e ciencias do espazo
Datas: do 24 ao 28 de xuño de 2019
Lugar: Lyon, Francia
Máis información: https://eas.unige.ch//EWASS/
g) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
h) Día do asteroide
Data: 30 de xuño de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://asteroidday.org/
i) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
l) IAU100: 50º aniversario da chegada á Lúa &#8211; Observemos a Lúa!
Data: 20 de xullo de 2019
Lugar: todo o mundo
Máis información: https://www.iau-100.org/moon-landing-anniversary
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
-Tradución ao italiano, feitas por Eleonora Piromalli, AstronomiAmo, de Italia, nesta ligazón: https://www.astronomiamo.it/DivulgazioneAstronomica/Newsletter-IAU/last
-Tradución ao ruso, elaboradas por Artem Mokhnaktin, do Observatorio Astronómico Central da Academia Rusa das Ciencias en Pulkovo. Podes atopar as últimas traducións do boletín aquí.
-Tradución ao portugués elaborada por Catarina Leote e João Ferreira a través do grupo de lingua portuguesa da Rede de Tradución Astronómica (o número anterior do boletín está aquí).
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 16

A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío organiza unha charla sobre iluminación e seguridade

Accepted Answer

Dentro do ciclo de astronomía Coruña Científica, que conta co apoio do Concello da Coruña, organizamos a conferencia «O exceso de luz na planificación da seguridade«, impartida por Anna Almécija, avogada, criminóloga e directora de seguridade privada.
O aumento do número de luminarias ou da intensidade da luz é unha resposta frecuente ás demandas cidadás para diminuír a delincuencia ou evitar a sensación de temor que producen determinadas zonas escuras que poden parecer perigosas. Mais poucas veces se ten en conta se esas medidas son realmente efectivas ou cal é o seu impacto ambiental. Nesta charla abordaremos se o exceso de luz produce os resultados esperados polos que cren que a iluminación é a solución a todos os problemas de seguridade.
A conferencia terá lugar o xoves 27 de decembro ás 19:30h no planetario da Casa das Ciencias, con entrada libre ata completar a capacidade.

Question 17

"O ano que chimpamos un coche ao espazo", un repaso astronómico do ano con Dosi Veiga

Accepted Answer

Este sábado 22 de decembro ás 19:30h no planetario da Casa das Ciencias terá lugar a charla «O ano que chimpamos un coche ao espazo» a cargo do físico e divulgador Dosi Veiga. Nela, o relator fará un repaso ás novas astronómicas que sucederon no 2018 a través das fotografías dos proxectos APOD Galego e Ceos Galegos, entre outros.
A actividade é de acceso libre ata completar a capacidade do planetario e conta co apoio do Concello da Coruña.

Question 18

A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío organiza unha charla sobre astronomía accesible

Accepted Answer

– Celebrarase o sábado 15 de decembro ás 19.30h no Planetario da Casa das Ciencias da Coruña, con entrada gratuíta ata completar o espazo.
– A actividade enmárcase dentro do programa “Coruña científica: ciclo de astronomía”, que conta co apoio do Concello da Coruña.
Co título “Astronomía accesible, o no me chilles que no te veo”, a charla será impartida por Amelia Ortiz-Gil, do Observatorio Astronómico de Valencia e coordinadora de divulgación para España da Unión Astronómica Internacional.
A miúdo pénsase na astronomía como unha ciencia moi visual, baseada en imaxes fermosas e rechamantes. Mais&#8230; é iso certo? Ou, polo contrario, é posible que persoas con discapacidade visual, ou outras discapacidades, aprendan astronomía e mesmo se dediquen profesionalmente a esta disciplina? Nesta charla veremos como facer accesible a astronomía e as vantaxes que isto trae para todas as persoas.
Amelia Ortiz-Gil é Doutora en Astronomía e na actualidade traballa como divulgadora e educadora en distintos proxectos. Ademais, investiga na creación de novos materiais didácticos de contido astronómico adaptados para públicos con discapacidades.

Question 19

Boletín de divulgación da IAU: Novembro 2018 #2

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Novembro 2018 #2
Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) astroEDU da IAU seleccionado como unha das 100 mellores iniciativas de educación de todo o mundo
2) A astrónoma Teresa Lago é a gañadora do Gran Premio Ciência Viva Montepio 2018
3) Dispoñíbel en liña o boletín #22 da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento
4) Anunciada unha nova iniciativa do observatorio de Arecibo
5) Apoio a estudantes africanos para asistir a un obradoiro espacial
6) O podcast «365 días de astronomía» fai 10 anos
7) Nepal acolle a conferencia rexional asiática “Global Hands-On Universe”
8) Constelacións en diferentes culturas
9) Campañas «Globe at Night» en 2019
10) Encontros e actividades globais de 2018
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
0) Nota dos editores
Alégranos anunciar que as celebracións dos 100 anos da IAU alcanzaron o fito dos 100 eventos rexistrados na nosa plataforma. Isto débese en gran medida ao esforzo das persoas que se encargan da Coordinación de Divulgación Nacional e os Comités Nacionais IAU100 na difusión de información nos seus países para crear conciencia na comunidade. Podedes atopar algúns exemplos das actividades de lanzamento de IAU100 en todo o mundo nas nosas redes sociais.
Queremos destacar catro proxectos globais da IAU que están a xerar moito interese por parte da comunidade, as 100 horas de Astronomía, o Día das Mulleres e as Nenas na Astronomía, as Escolas Einstein e a exposición “Above and Beyond”. Non perdades a oportunidade de facer plans por adiantado e unídevos a nós nas celebracións!
Neste número, destacamos o gran premio obtido pola nosa Secretaria Xeral, a selección de astroEDU como unha das 100 máis importantes iniciativas de educación e o último número do boletín informativo da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento da IAU.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
1) astroEDU da IAU seleccionado como unha das 100 mellores iniciativas de educación de todo o mundo
HundrED é unha organización mundial de educación sen ánimo de lucro que investiga innovacións na educación en todo o mundo e selecciona anualmente as 100 iniciativas máis inspiradoras. As prácticas educativas teñen que cumprir cos criterios de ser innovadoras, impactantes e modulábeis para ingresar na lista. Na listaxe de 2019, HundrED recoñeceu a astroEDU da IAU entre as 100 mellores innovacións. IAU astroEDU é unha plataforma de acceso aberto de actividades de educación astronómica revisadas por pares co obxectivo de que os educadores e educadoras as descubran, revisen, distribúan, melloren e mesturen segundo as súas necesidades culturais e lingüísticas.
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann1858/
2) A astrónoma Teresa Lago é a gañadora do Gran Premio Ciência Viva Montepio 2018
O Gran Premio Ciência Viva Montepio distinguiu a Teresa Lago, a nosa Secretaria Xeral da IAU, polo seu destacado labor na promoción da cultura científica como profesora, investigadora, autora e divulgadora no campo da astronomía. Despois de obter o seu doutoramento en astrofísica da Universidade de Sussex, foi fundadora do Centro de Astrofísica da Universidade do Porto e creou o primeiro grao en astronomía en Portugal. Os Premios Ciência Viva Montepio son outorgados anualmente por Ciência Viva e Montepio e celebran a personalidades e institucións que destacan polo seu mérito excepcional na promoción da cultura científica en Portugal. As persoas gañadoras son seleccionadas por representantes das institucións de investigación científica que conforman a axencia Ciência Viva.
Aquí está o anuncio oficial da IAU: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann1856/
3) Dispoñíbel en liña o boletín #22 da Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento

O boletín informativo #22 da IAU OAD está xa en liña. Publícao trimestralmente a Oficina de Astronomía para o Desenvolvemento da IAU. Entre os asuntos destacados desta edición temos a Asemblea Xeral da IAU que se celebrou do 20 ao 31 de agosto en Viena, Austria; información actualizada sobre a convocatoria anual de propostas da OAD e o novo libro de grande formato publicado pola OAD.
O arquivo de todos os boletíns de OAD pode consultarse aquí.
4) Anunciada unha nova iniciativa do observatorio de Arecibo
En 1974 o Observatorio de Arecibo fixo historia ao transmitir a mensaxe de radio ao espazo profundo máis poderosa xamais creada. A famosa «mensaxe de Arecibo» foi deseñada polo persoal do observatorio, dirixido por Frank Drake, coa axuda do astrónomo e famoso comunicador científico Carl Sagan. Contiña información sobre a raza humana e aspiraba a ser a nosa tarxeta de visita intergaláctica. No 44º aniversario da mensaxe orixinal de Arecibo, o equipo do observatorio está buscando ideas innovadoras a través da colaboración global.
Tedes máis información aquí. Visitade o sitio web do observatorio para obter máis detalles: http://www.naic.edu/ao/landing.
5) Apoio a estudantes africanos para asistir a un obradoiro espacial
O Consello Consultivo de Xeración Espacial (SGAC), unha organización non gobernamental sen ánimo de lucro, está a recadar fondos para apoiar os e as mellores estudantes e profesionais de África para que asistan ao 2º Obradoiro Xeración Espacial Africana (AF-SGW) que se realizará do 17 ao 18 de decembro de 2018 en Mauricio. Este obradoiro é unha oportunidade única para contribuír ao futuro do espazo africano. Os obradoiros anteriores de SGAC cambiaron literalmente vidas ao facilitar que as persoas asistentes se reunisen con xente que podía ofrecerlles titoría, asesoría e mesmo emprego. As contribucións apoiarán directamente a participación da mocidade no encontro.
Podedes obter máis información sobre o proxecto aquí: https://www.gofundme.com/afsgw2018. Tamén podedes contactar con ramasamy.venugopal[at]spacegeneration.org e hansley.noruthun[at]spacegeneration.org para facer calquera consulta.
6) O podcast 365 días de astronomía fai 10 anos
O podcast diario 365 días de astronomía celebra o seu décimo aniversario en 2019. Para comezar unha nova década, o programa formula un ano de contidos arredor do tema «Conmemorar os descubrimentos a través do tempo e a cultura». O décimo aniversario do podcast cadra coas celebracións do centenario da IAU e o 50º aniversario da aterraxe na Lúa, un fito que nos leva a moitos outros grandes logros de exploración espacial e ciencia espacial. O podcast é unha produción do Planetary Science Institute e inclúe contido achegado por autores e autoras de podcast de todo o mundo.
Podedes escoitar episodios pasados e subscribirvos en http://365daysofastronomy.org.
Máis información neste sitio web: http://www.psi.edu/news/podcast
7) Nepal acolle a conferencia rexional asiática «Global Hands-On Universe»
Global Hands-On Universe (GHOU) convida a docentes, estudantes, investigadores e investigadoras e entusiastas do espazo a rexistrarse na primeira reunión rexional asiática de GHOU que se realizará no campus de Prithivi Narayan, Pokhara (Nepal) do 6 ao 8 de marzo de 2019. O obxectivo desta conferencia rexional é crear unha plataforma para que astrónomos, astrónomas e profesionais da educación se reúnan e compartan aprendizaxe no marco da rede GHOU en áreas de investigación de vangarda. Podedes rexistrarvos aquí.
Máis información sobre o encontro en: https://sites.google.com/view/ghou-asia-rexional-conference/home
8) Constelacións en diferentes culturas
Como situaron as culturas de todo o mundo os seus mitos e lendas nas estrelas? Grazas á creatividade combinada coas historias sobre lendas e mitos locais xurdiu un conxunto diverso de constelacións. Ao longo dos séculos, as persoas atoparon moitas formas diferentes no mesmo ceo, desde humanos, animais e obxectos até conceptos abstractos. O proxecto «Figuras no Ceo», da astrónoma e artista de visualización de datos Nadieh Bremer, recolle as constelacións de diferentes culturas.
Tedes moito por descubrir en http://www.datasketch.es/may/code/nadieh/
9) Campañas Globe at Night en 2019
Globe at Night (GaN) é un proxecto mundial de ciencia cidadá para concienciar sobre os problemas da contaminación luminosa e compilar datos que axuden a controlar o seu estado. Globe at Night dispón dunha aplicación e sitio web multiplataforma desde os cales avaliar facilmente o brillo do ceo nocturno dun lugar concreto (ou a escuridade!). Os teléfonos intelixentes rexistrarán automaticamente a data, a hora e a localización, polo que só se necesita a medición e algúns datos do nivel de nebulosidade. Aínda estás a tempo de participar na campaña que queda este ano de Globe at Night, do 29 de novembro ao 8 de decembro.
10) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Encontro rexional asiático «Global Hands-On Universe»
Datas: do 6 ao 8 de marzo de 2019
Lugar: Pokhara, Nepal
Máis información: https://sites.google.com/view/ghou-asia-regional-conference/home
b) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
c) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Podedes enviarnos as vosas suxestións até o día 4 de cada mes (para o primeiro boletín) e até o 17 (para o segundo boletín). Desexamos recibir noticias vosas!
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 20

Boletín de divulgación da IAU: Novembro 2018 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Novembro 2018 #1
Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Premio “Dark Sky Defender” para Globe At Night &#8211; Rede de seguimento do brillo do ceo
2) Convocatoria aberta de cartas de intención para establecer a Oficina de Astronomía para a Educación da IAU
3) Premio de Doutoramento da IAU
4) Celebracións IAU100 en todo o planeta
5) Novas de España
6) Novas de Brasil
7) Cafés científicos na Reserva de Ceo Escuro de Portugal
8) Noite Internacional de Observación da Lúa
9) Encontros e actividades globais de 2018
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
0) Nota dos editores
Nun par de meses comezará o ano de celebración do centenario (IAU100) da Unión Astronómica Internacional (IAU), e o noso equipo estará intensamente comprometido na divulgación de noticias sobre os eventos de IAU100 que sucedan en todo o mundo. Pedímosvos a todos e a todas que contactedes connosco e compartades as vosas actividades.
Temos un ano emocionante por diante! Como grande evento de inicio de IAU100, o Proxecto Global «100 horas de Astronomía» organízase do 10 ao 13 de xaneiro de 2019. Animamos a todas as persoas a participar neste esforzo conxunto para levar a astronomía ao público en xeral. O programa «Escolas Einstein» é outro Proxecto Global IAU100 para aprender e comunicar a gravidade na astronomía dunha maneira creativa e orixinal. No espírito da IAU, o proxecto pon énfase na colaboración mundial entre as escolas participantes. Estudantes e profesorado poden participar nas celebracións IAU100 e formar parte dunha Escola Einstein.
Neste número, destacamos o Premio de Doutoramento da IAU, a convocatoria de cartas de interese para a próxima Oficina de Astronomía para a Educación da IAU e as últimas celebracións mundiais da IAU100.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
1) Premio “Dark Sky Defender” para Globe At Night &#8211; Rede de seguimento do brillo do ceo
Cada ano, a IDA, International Dark-Sky Association, recoñece e celebra os incríbeis logros de individuos e grupos comprometidos coa misión de preservar e protexer o ambiente natural nocturno. Entre as persoas gañadoras do Premio IDA Dark Sky Defender de 2018 están Jason Chun-Shing Pun, Chu-Wing So e Sze-Leung Cheung, o noso Coordinador Internacional de Divulgación da IAU, pola iniciativa Globe At Night &#8211; Rede de seguimento do brillo do ceo (GaN-MN), un proxecto multinacional para o seguimento a longo prazo das condicións do ceo nocturno en todo o mundo.
Máis información: http://darksky.org/international-dark-sky-association-announces-2018-award-recipients/
2) Convocatoria aberta de cartas de intención para establecer a Oficina de Astronomía para a Educación da IAU
A Unión Astronómica Internacional (IAU) está en proceso de crear a Oficina de Astronomía para a Educación (OAE) para lograr os obxectivos establecidos no Plan Estratéxico da IAU 2020-2030. A IAU convida os países membros e as institucións interesadas en ser anfitrioas da OAE a presentar Cartas de intención. As cartas de intención deben enviarse ao Secretario Xeral da IAU antes do 31 de decembro de 2018.
Podes ler máis información aquí: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann1854/
 3) Premio de Doutoramento da IAU
En 2016 a IAU creou un novo premio: o Premio de Doutoramento da IAU. Unha vez ao ano, cada División da IAU, incluída a División C de Educación, Divulgación e Patrimonio, ten a oportunidade de outorgar un premio ao candidato ou candidata que realizou o traballo máis notábel do ano anterior. O Premio de Doutoramento da IAU está aberto a persoas de calquera país, independentemente de se o país ten ou non unha sección nacional da IAU. O obxectivo é recoñecer os logros máis sobresaíntes en astrofísica en todo o mundo, mesmo en etapas temperás da carreira científica. A data límite para as solicitudes é o 15 de decembro de 2018.
As condicións e os detalles da solicitude poden consultarse no sitio web da IAU. O formulario de solicitude está dispoñíbel aquí: https://www.iau.org/submissions/phd-prize/
4) Celebracións IAU100 en todo o planeta
De Colombia a Madagascar, de Exipto a Xapón, en todo o mundo están a comezar as actividades de lanzamento do IAU100 e as convocatorias globais de eventos. Con eventos de astronomía de todo tipo, incluídos eventos nacionais e culturais, o IAU100 involucra a comunidades diferentes en todo o planeta. Convidámosvos a coñecer os Comités Nacionais IAU100 e as persoas que vos apoiarán durante as celebracións de 2019.
Máis información: https://www.iau-100.org/national-committees
5) Novas de España
Cultura con C de Cosmos abre en Madrid
O Proxecto «Cultura con C de Cosmos» lanzouse oficialmente o pasado 23 de outubro. É un proxecto interdisciplinario co obxectivo de comunicar a astronomía e a astrobioloxía a través das coleccións e actividades dun grande número de institucións culturais en Madrid (España), a través da promoción das súas pezas artísticas desde unha perspectiva científica. Está coordinado polo Centro de Astrobioloxía (CAB/CSIC-INTA), con financiamento do FECYT e o Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades de España. Se estás en Madrid, non o perdas! O Proxecto desenvolverase desde outubro de 2018 até marzo de 2019.
Máis información no sitio web do proxecto (en español): https://culturaccosmos.es
Grazas a Amelia Ortiz-Gil, NOC da IAU en España, por compartir esta actividade connosco.
6) Novas de Brasil
XXVI Semana de Astronomía no Museu de Astronomia e Ciências Afins
Do 13 ao 17 de novembro, Río de Janeiro, Brasil, será a sede da XXVI Semana de Astronomía do Museu de Astronomia e Ciências Afins. Para celebrar o Día da Conciencia Negra no Brasil, o Museu de Astronomia levará ao público as contribucións dos pobos africanos á astronomía moderna e cultural. Durante cinco días, o público poderá seguir os últimos descubrimentos científicos a través de moitas actividades e conferencias para todas as idades. Unha das novidades deste ano é un programa para o profesorado que se desenvolverá en paralelo ao programa para visitantes do museo e será impartido por científicos e científicas do continente africano.
Máis información nesta ligazón (en portugués): https://bit.ly/2zK51EY
Grazas a Eduardo Penteado, NOC da IAU no Brasil, por compartir o evento connosco.
7) Cafés científicos na Reserva de Ceo Escuro de Portugal
O Observatorio do Lago Alqueva (OLA) é un observatorio astronómico situado na Reserva de Ceo Escuro no Alentejo, Portugal. OLA ten como obxectivo que os visitantes atopen un lugar agradábel para a descuberta do Universo e a aprendizaxe da astronomía e a astrofotografía, nunha das áreas máis protexidas da contaminación luminosa de Europa. Unha das súas actividades máis destacadas son os cafés científicos. Se estás en Portugal, non perdas a oportunidade de visitar a reserva e asistir a dúas conferencias (en portugués, con presentación de diapositivas en inglés) o 17 de novembro e o 15 de decembro. O evento transmítese en vivo á comunidade de fala portuguesa en Santo Tomé e Príncipe (tamén pode verse en YouTube).
Grazas a Ana Alves e ao equipo de OLA por compartir a nova.
8) Noite Internacional de Observación da Lúa
A Noite Internacional de Observación da Lúa (InOMN) é unha celebración mundial da ciencia e a exploración lunar que se celebra cada ano desde 2010. Durante case unha década, 104 países participaron nesta celebración mundial do noso satélite. Este ano, 75 países participaron con máis de 1100 eventos rexistrados en moon.nasa.gov/observe, moi por riba dos 633 eventos rexistrados o ano pasado. O Comité de Coordinación InOMN está dirixido polo Equipo de Participación Pública do Orbitador de Recoñecemento Lunar da NASA no Goddard Space Flight Center da NASA.
Podes saber máis sobre este evento anual en https://moon.nasa.gov/observe-the-moon/annual-event/overview/
Grazas a Staci L. Tiedeken, Coordinadora de Difusión da División de Exploración do Sistema Solar, por compartir connosco as novas.
9) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Conferencia  científica Asia-Pacífico 2018: reforzando a comunicación da ciencia na rexión Asia-Pacífico
Datas: do 19 ao 21 de novembro de 2018
Lugar: Singapur
Máis información: https://apsc2018.sg
b) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
c) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 21

MARY ADELA BLAGG - BIOGRAFÍAS DE ASTROMULLERES

Accepted Answer

MARY ADELA BLAGG naceu en 1858 en Cheadle, Staffordshire (Gran Bretaña). Nun principio foi autodidacta, collía os libros do seu irmán para estudar matemáticas, máis o seu pai vendo esto decidiu enviala a estudar álxebra e alemán a Kensington. Ao finalizar os estudos traballou coma mestra nunha escola dominical, e non foi ata pasados varios anos cando se interesou pola astronomía despois de asistir a un curso impartido por J. A. Hardcastle, neto de John Herschel.

En 1905 a petición da Asociación Internacional de Academias (predecesora da Unión Astronómica Internacional) e animada polo seu tutor, Mary Blagg elaborou unha lista cotexada de todos os elementos lunares xunto a S. A. Saunder. Despois dun longo traballo «Collated List of Lunar Formations» foi publicado en 1913.

Blagg, naqueles anos, tamén investigaba sobre estrelas variables co profesor H. H. Turner, director do Observatorio da Universidade de Oxford. Os resultados desas pescudas foron publicadas en dez artigos nos «Avisos Mensuais da Royal Astronomical Society» nos que o profesor Turner recoñeceu que a maior parte da investigación fixéraa Mary.

Todo ese traballo foille recoñecido en 1916 coa súa admisión na Royal Astronomical Society. Foi unha das primeiras mulleres en converterse en membro desta institución, e conseguiuno grazas a que a nominou o profesor Turner.

Mary tamén participou no análisis de Fourier da Lei de Bode, según sinala Michael Martin Nieto en «The Titius-Bode Law of Planetary Distances».

En 1920, Blagg uniuse á Comisión Lunar da Unión Astronómica Internacional (UAI) e xunto a Karl Müller asumiu o inmenso traballo de aunar as nomes dos mapas lunares máis relevantes coñecidos ata aquel momento. O reto era inmenso xa que dende que o home mirou cara a lúa, cada quén nomeaba os cráteres ou accidentes lunares como quería, non había unha normativa que marcara as pautas.

Imaxe: Primeiro mapa das formacións lunares con nomenclatura da UAI realizado por Mary A. Blagg en 1935.

Blagg e Müller desenvolveron un sistema de nomenclatura lunar normalizada que recolleron nos dous volúmenes de «Named Lunar Formations» en 1935. Esa nomenclatura foi aceptada pola Unión Astronómica Internacional como o estándar para a selenoloxía ata o día de hoxe.

Pódese dicir que Mary A. Blagg adicou a maior parte da súa vida á selenoloxía &#8211; rama da astronomía que ten por obxecto o estudo da Lúa (definición da Real Academia Galega) &#8211; máis Mary tiña outras moitas facetas como a de voluntaria, por exemplo: atendeu a nenos refuxiados durante a I Guerra Mundial. Mary era unha persoa tímida e unha apaixoada do xadrez.

Faleceu en 1944 e en recoñecemento á súa labor a Unión Astronómica Internacional doulle o seu nome a un cráter. O cráter Blagg é un pequeno cráter de impacto situado no Sinus Medii. Diámetro 5.4 km, profundidad 0.9 km, colongitud 359° al amanecer, Coordenadas: 1°13′N 1°28′E.

Escrito por Cristina Veiras (C27)

Question 22

“Astroquímica: dos átomos á orixe da vida” – CORUÑA CIENTÍFICA 2018

Accepted Answer

NOTA DE PRENSA

Asunción Fuente impartirá a conferencia “Astroquímica: dos átomos á orixe da vida», o 9 de novembro ás 19:00 horas na Centro Cívico Cidade Vella.
O 9 de novembro, a investigadora Asunción Fuente impartirá un relatorio sobre a orixe estelar da vida, que se celebrará ás 19:00 h. no Centro Cívico Cidade Vella e ten carácter gratuíto.
A astroquímica Asunción Fuente falará o próximo 9 de novembro da fascinante viaxe que seguiron os átomos do noso corpo dende a súa formación no interior dunha estrela hai miles de millóns de anos ata chegar a formar parte dun ser vivo.
Para poder investigar este proceso, é necesaria a colaboración de científicos e científicas de distintas ramas da ciencia, como a astronomía, a química e a bioloxía. A astroquímica, ciencia da que Asunción é especialista, céntrase no primeiro tramo desta viaxe, a que vai dende os átomos aos primeiros aminoácidos que apareceron na superficie da Terra.
María Asunción Fuente Juan é doutora en Ciencias Físicas pola Universidade Autónoma de Madrid dende 1992. Ese mesmo ano incorporouse como astrónoma ao Observatorio Astronómico Nacional, onde leva 26 anos investigando en formación estelar e astroquímica. Durante todo este tempo compatibilizou a súa labor como investigadora con actividades de divulgación.
Esta conferencia é a segunda do ciclo “Coruña científica” para o ano 2018. Esta iniciativa, que a Agrupación Astronómica Coruñesa Ío estreou o ano pasado, pretende falar sobre diferentes áreas da astronomía dun xeito ameno e da man dalgúns dos maiores expertos da materia que hai no noso país.
A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío constituíse en 2002 como resposta á inquedanza dun grupo de afeccionados á astronomía co dobre obxectivo de gozar do ceo estrelado e contaxiar esa paixón a outras persoas. Nestes dezaseis anos foi crecendo paulatinamente e nos últimos tres duplicou a cifra de persoas asociadas. Na actualidade, está formada por máis de 170 socios. É a asociación deste tipo con maior número de membros de Galicia e a sétima de España.

Question 23

A CORUÑA ORGANIZARÁ O XXIV CONGRESO ESTATAL DE ASTRONOMÍA EN 2020

Accepted Answer

A votación tivo lugar na Asemblea de Representantes do CEA 2018 celebrada na tarde do sábado 3 de novembro en Cuenca. 
Nunha xornada de ensoño, varios socios da Agrupación Ío foron premiados en diversos concursos do CEA e FAAE. 
 
Na tarde do sábado 3 de novembro tivo lugar a Asemblea de Representantes do Congreso Estatal de Astronomía 2018, celebrada no Museo de las Ciencias de Castilla La Mancha en Cuenca. Durante esta, presentáronse as candidaturas para a organización da seguinte edición do congreso. Na votación saíu elixida a candidatura presentada pola Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, que traerá á Coruña o congreso entre o 30 de abril e o 3 de maio de 2020.
Este congreso é o principal punto de encontro das asociacións astronómicas que hai en España e reúne arredor de 300 afeccionadas e afeccionados á astronomía para por en común o seu traballo. O obxectivo do congreso é dar a coñecer as experiencias e os avances en calquera campo da astronomía amadora, tanto no que se refire ás técnicas e procedementos de observación como á educación e divulgación da astronomía e as ciencias do espazo. Ademais, certo número de relatorios están a cargo de persoas de prestixio mundial que dan conta de asuntos de especial actualidade e interese.
O proxecto da Agrupación Ío conta co aval das principais institucións da cidade e de Galicia e tamén da Universade da Coruña, que cede o edificio do Rectorado. É a primeira vez despois de 42 anos e 23 edicións que Galicia é escollida sede do congreso. A ilusión xerada por esta iniciativa tanto na cidade coma no resto de Galicia reflectiuse en numerosas mostras de apoio e felicitación a través das redes sociais.
 
Premios para socios da ACC Ío
Na mañá do sábado entregáronse os premios do Concurso de Astrofotografía da XXIII edición do CEA. Varios socios da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío foron galardoados nas distintas categorías. Así, o traballo de Ángel R. Arós foi recoñecido coma o 4º mellor do concurso xeral que valoraba fotografía e time-lapse indistintamente; Óscar Blanco levou o 2º premio en categoría Gran Campo; César Blanco foi 1º clasificado na categoría de Ceo Profundo; e Alfredo Madrigal primeiro clasificado en dúas categorías, Time-Lapse e Gran Campo, e, ademáis, premio ao mellor traballo do concurso.
Por primeira vez, a Federación de Asociaciones Astronómicas de España, co apoio da Sociedad Española de Astronomía, outorgou os Premios FAAE á Divulgación Astronómica 2018 que recoñecen o traballo de divulgación astronómica realizada por afeccionados e afeccionadas, buscando recompensar os esforzos excepcionais para involucrar á sociedade no coñecemento e observación do universo e a importancia na conservación do ceo escuro para a contemplación das estrellas como Patrimonio da Humanidade. Na categoría masculina o premio foi para Martin Pawley, socio da ACC Ío, pola súa actividade de divulgación e sensibilización arredor da contaminación luminosa.
 
Cuenca, 3 de novembro de 2018

Question 24

Boletín de divulgación da IAU: Outubro 2018 #2

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Outubro 2018 #2
Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Propostas para a coordinación da divulgación nacional
2) Únete ás celebracións! &#8211; Como involucrarte no IAU100
3) “Estrelas que inspiran” en Chile
4) Novas de Marrocos
5) Concurso de ensaio “Científico/a por un día” 2018-19
6) O universo no meu peto
7) Plan de financiamento en favor da participación do público Europlanet 2019
8) NASA Wavelength
9) Encontros e actividades globais de 2018
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
 0) Nota dos editores
O noso equipo comprácese en anunciar que a rede de tradución astronómica da IAU está chegando aos 300 voluntarios e voluntarias que realizan un traballo incríbel de tradución, revisión e comprobación científica. Os materiais traducidos son recursos valiosos verificados que chegan ás comunidades nos seus idiomas nativos e apoian o traballo en educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Axúdanos a difundir os recursos traducidos entre a túa comunidade.
Neste número, destacamos o evento “Estrelas que inspiran” en Chile, o concurso de textos “Científico/a por un día” e o recurso “o universo no meu peto”.
Se queres unirte á nosa rede, a IAU está na procura de representantes nacionais que desenvolvan a Coordinación da Divulgación Nacional (NOC). Se o teu país aínda non ten un representante nacional, podes solicitalo ou nomear alguén que consideras axeitado para o posto. Temos ganas de colaborar contigo!
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
1) Propostas para a coordinación da divulgación nacional
A IAU está na procura de persoas candidatas a desenvolver a coordinación da divulgación nacional (NOC). Os e as NOC xogarán un papel importante na coordinación das actividades do centenario da IAU. Se o teu país ou rexión non ten NOC, e ti tes interese, ponte en contacto con outreach@iau.org ou reenvía esta mensaxe a calquera candidato ou candidata potencial.
A listaxe actual dos NOC está aquí: https://www.iau.org/public/noc/
Máis detalles sobre os NOC, nesta ligazón: https://www.iau.org/public/noc/role/
2) Únete ás celebracións! &#8211; Como involucrarte no IAU100
As celebracións do centenario da IAU en 2019 estimularán o interese mundial na astronomía e a ciencia e chegarán á comunidade astronómica mundial: as e os astrónomos profesionais e amadores, xente do ámbito político, docentes e estudantes, familias e público en xeral. Planifica con antelación un ano emocionante e descubre como podes envolverte na celebración global para aproveitala ao máximo.
Máis información: https://www.iau-100.org/how-to-get-involved
3) “Estrelas que inspiran” en Chile
Inspiring Stars (Estrelas que inspiran( é un proxecto global IAU100 deseñado para resaltar, apoiar e promover iniciativas inclusivas que fomenten a igualdade de participación na divulgación e o ensino e a nivel profesional no campo da astronomía. O 19 de outubro o proxecto presentouse en Santiago de Chile, para destacar os numerosos esforzos da comunidade chilena na área da astronomía inclusiva a través do proxecto «Astronomía para todos». Este proxecto nace da cooperación nacional entre institucións astronómicas que axudan a levar a astronomía a todas as persoas dunha maneira accesíbel.
Tes máis información aquí.
4) Novas de Marrocos
Festival de astronomía en Ifrane, 7ª edición
A Universidade Al Akhawayn en Ifrane, Marrocos, organizou a 7ª edición do Festival de Astronomía de Ifrane do 21 ao 25 de setembro de 2018 co tema «A conquista do espazo e a robótica». Esta actividade foi parte dos esforzos da Universidade Al Akhawayn para difundir o coñecemento científico ao público en xeral e promover a ciencia entre a mocidade para estimular o seu interese na ciencia e a tecnoloxía. Este festival é un evento científico e cultural emblemático na rexión de Ifrane e no territorio nacional. Desde a súa primeira edición en 2012, o Festival de Astronomía de Ifrane centrouse en promover a astronomía entre a mocidade, poñendo en valor a disciplina como estímulo para a aprendizaxe da ciencia nas escolas.
Podes atopar máis información sobre o festival aquí: https://sites.google.com/view/astrofestival2018
Grazas a Hassane Darhmaoui por compartir esta noticia connosco.
Obradoiro internacional interdisciplinario sobre contaminación luminosa
O obradoiro internacional interdisciplinario sobre contaminación luminosa terá lugar na Universidade Cadi Ayyad en Marrakech, Marrocos, do 22 ao 26 de outubro de 2018. O obradoiro organízase no marco dun novo proxecto chamado “Atlas Dark Sky Morocco”. O obxectivo do proxecto é crear unha reserva de ceo escuro ao redor do observatorio Oukaimeden en Marrocos. A reserva cubrirá unha grande área que inclúe o Parque Nacional Toubkal e o Observatorio Oukaimeden. Cun radio duns 80 km, converterase na reserva de ceo escuro máis grande do mundo e a primeira no norte de África.
Tes máis información sobre o obradoiro aquí: http://atlasdarksky.com/the-first-atlas-dark-sky-workshop/
Grazas a Benkhaldoun Zouhair, o noso NOC en Marrocos por compartir as noticias connosco.
5) Concurso de ensaio “Científico/a por un día” 2018-19
O concurso de ensaio “Científico/a por un día” desafía aos estudantes de 10 a 18 anos a pensaren como homes e mulleres de ciencia que estudan as lúas de Xúpiter e Saturno. Os participantes examinan tres posíbeis lúas e elixen a cal cren que debería volver a NASA para obter os mellores resultados científicos. Os temas deste ano son os satélites Encélado e Titán de Saturno e Europa de Xúpiter. Logo de investigar as tres opcións, os e as estudantes deben escribir un ensaio de menos de 500 palabras explicando a súa elección. A data límite para as propostas é o 8 de febreiro de 2019. Se queres organizar este concurso no teu país, envía un correo electrónico a scientistforaday@jpl.nasa.gov
Tes máis información sobre a edición de 2018-19 do concurso neste enderezo: https://solarsystem.nasa.gov/scientist-for-a-day/
Grazas a Rachel Zimmerman Brachman, coordinadora do concurso internacional “Científico/a por un día”, por compartir esta noticia connosco.
6) O universo no meu peto
TUIMP (“The Universe In My Pocket”, o universo no meu peto) é un proxecto internacional que quere producir pequenos folletos de astronomía. Os folletos están deseñados para nenos e nenas a partir de nove anos e para calquera persoa que teña curiosidade pola astronomía. Están escritos nunha linguaxe sinxela, veñen amplamente ilustrados e contan con revisión e tradución a cargo de astrónomos profesionais. Estes folletos, que poden encartarse a partir dunha soa folla de papel, poden usarse nas aulas, en conferencias públicas ou durante visitas a observatorios e planetarios.
Acéptanse achegas para a creación e tradución a outros idiomas! Podes empregar o formulario de contacto en http://www.tuimp.org/pages/about/lang:en
Máis información, aquí: www.tuimp.org
7) Plan de financiamento en favor da participación do público Europlanet 2019
Abriu a convocatoria de candidaturas para o plan de financiamento da participación pública Europlanet 2019! Europlanet outorga subvencións de entre 5000 e 15 000 euros para financiar proxectos que envolvan o público na ciencia planetaria. A través deste plan de financiamento, Europlanet pretende fomentar novas formas de levar a ciencia planetaria a audiencias en toda Europa e inspirar á próxima xeración de homes e mulleres nos campos da ciencia e a enxeñaría. A convocatoria pecharase o 31 de xaneiro de 2019.
Máis información sobre como presentar a solicitude, aquí: http://www.europlanet-society.org/outreach/funding-scheme/
8) NASA Wavelength
NASA Wavelength (longura de onda) é unha porta a unha colección dixital de recursos de ciencias da Terra e o espazo para o profesorado de todos os niveis, desde a primaria até a universidade, e tamén programas extraescolares. Estes recursos, desenvolvidos a través do financiamento da Dirección de Misións Científicas da NASA, sometéronse a un proceso de revisión por pares grazas ao cal os profesionais da educación e da ciencia se aseguran de que o contido é preciso e útil para usos educativos. Usa NASA Wavelength para atopar recursos rápida e facilmente, vinculalos a outros sitios web utilizando formatos de redifusión e mesmo compartir os recursos que descubras con outras persoas a través das redes sociais e o correo electrónico.
Para saber máis sobre NASA Wavelength visita o sitio web http://nasawavelength.org/
9) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Fórum Wissenschaftskommunikation
Datas: do 7 ao 9 de novembro de 2018
Lugar: Bonn, Alemaña
Máis información: https://www.wissenschaft-im-dialog.de/en/forum-wissenschaftskommunikation/forum-2018/
b) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
c) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
1) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 25

Boletín de divulgación da IAU: Outubro 2018 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Outubro 2018 #1
Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Resolución da IAU «Lei de Hubble-Lemaître»
2) Convértete nunha Escola Einstein
3) Participa no Proxecto Global “100 Horas de Astronomía”
4) Anunciado o primeiro simposio da IAU sobre astronomía para a equidade, a diversidade e a inclusión
5) Recursos dispoñíbeis da Rede de Educación Astronómica na Escola (NASE)
6) Dispoñíbel en liña o libro de actas do CAP 2018 de Xapón
7) Novas de Siria
8) Novas de Italia
9) NASA: 60 anos e contando
10) Encontros e actividades globais de 2018
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
0) Nota dos editores
O libro de actas do encontro Comunicar Astronomía co Público (CAP 2018) publicouse hai unhas semanas e para o noso equipo, CAP 2018 no Xapón, foi unha experiencia valiosa que gardaremos no recordo coa esperanza de sermos mellores profesionais e mellores seres humanos. Podemos dicir que coa inspiración do voso traballo e de coñecermos ás persoas participantes, o noso universo expandiuse de verdade. Dámosvos as grazas por compartirdes a vosa viaxe connosco e ficamos á espera de saber como o CAP 2018 influiu sobre todas as persoas que asistiron, de forma individual, coma profesional e, en última instancia, en favor da comunidade. Por favor, mantédevos en contacto connosco, mesmo desde a distancia, estamos a só un correo electrónico. Podedes atoparnos en lina.canas@nao.ac.jp e h.agata@nao.ac.jp.
Neste número, queremos destacar os próximos Proxectos Globais IAU100: Escolas Einstein e 100 Horas de Astronomía. Ademais, no marco das celebracións do centenario, a IAU organiza un simposio sobre diversidade, equidade e inclusión que se celebrará en Tokio en 2019. Planificade con antelación un ano emocionante de celebración da astronomía.
Por último, mais non menos importante, se desexas unirte ao noso equipo, non perdas a oportunidade de postularte para o posto de Coordinación de Divulgación Internacional! Darémosche a benvida aquí na Oficina para a Divulgación de Astronomía. A data límite das solicitudes é o 15 de outubro.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
1) Resolución da IAU «Lei de Hubble-Lemaître»
Durante a XXX Asemblea Xeral en Viena (en agosto de 2018), a Unión Astronómica Internacional presentou un proxecto de resolución para cambiar o nome da “Lei de Hubble” polo de “Lei de Hubble-Lemaître”. A resolución pretendía recoñecer a investigación de Lemaître sobre a expansión do Universo e render homenaxe a Lemaître e a Hubble polas súas contribucións fundamentais no desenvolvemento da cosmoloxía moderna. Esta resolución foi consultada con todas as persoas asociadas á IAU a través dunha votación electrónica.
Para saber máis: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann18048/
2) Convértete nunha Escola Einstein
O programa de Escolas Einstein lánzase hoxe para alentar a mozas e mozos con talento de todo o mundo a aprender e comunicar sobre a gravidade na astronomía. Dentro dunha rede internacional, as escolas poderán compartir experiencias e beneficiarse de recursos de alta calidade así como o acceso a profesionais da astronomía que actúan como mentores das súas actividades.
Máis información: https://www.iau-100.org/become-an-einstein-school
3) Participa no Proxecto Global “100 Horas de Astronomía”
Só faltan uns meses antes de que arranque o ano de celebración do centenario da Unión Astronómica Internacional. Como gran evento de inauguración, o Proxecto Global “100 Horas de Astronomía” terá lugar do 10 ao 13 de xaneiro de 2019. Todas as persoas en todo o mundo poden participar deste esforzo conxunto para levar a astronomía ao público en xeral.
Máis información: https://www.iau-100.org/participate-100-hours-of-astronomy
4) Anunciado o primeiro simposio da IAU sobre astronomía para a equidade, a diversidade e a inclusión
En 2019, do 12 ao 15 de novembro, Xapón celebrará o primeiro simposio da IAU sobre astronomía para a equidade, a diversidade e a inclusión. O obxectivo do simposio é servir de folla de ruta para as accións no marco do centenario da IAU que destaquen o papel que xoga a diversidade e a inclusión na produción dunha mellor ciencia, en favor da competitividade e a innovación e enfocándose en accións específicas.
Para saber máis, consultade este sitio web: https://www.iau-100.org/symposium-equitydiversityinclusion
5) Recursos dispoñíbeis da Rede de Educación Astronómica na Escola (NASE)
O venres 24 de agosto, durante a asemblea xeral da IAU, NASE realizou un pequeno seminario sobre astronomía cultural no histórico Observatorio Kuffner de Viena, Austria. Como resultado, NASE publicou o libro: “Calidoscopio NASE de experiencias en astronomía cultural” (NASE kaleidoscope of experiences in cultural astronomy), en inglés e en español, para promover a astronomía cultural en diferentes países do mundo.
Aquí tes as ligazóns directas aos libros en PDF en dous idiomas: inglés e español
6) Dispoñíbel en liña o libro de actas do CAP 2018 de Xapón
O libro de actas do encontro “Comunicar Astronomía co Público 2018” está agora dispoñíbel en dúas versións, a 1ª edición (impresa e enviada) e a 2ª edición (versión dixital). O equipo agradece os comentarios ou suxestións a lina.canas@nao.ac.jp
7) Novas de Siria
O sábado 22 de setembro, a Asociación Astronómica Siria en Alepo organizou unha actividade na Escola Privada Al Manara que incluíu experiencias astronómicas e observación da Lúa e os planetas.
Podes atopar fotos do evento aquí.
Grazas a Muhammed Alassiry, o noso coordinador de divulgación nacional en Siria, por compartir as noticias connosco.
8) Novas de Italia
Obradoiro sobre o uso de manga e anime para comunicar ciencia
Costellazione Manga presentarase en «Lucca Cómics and Games», un gran Comicon que se celebrará en Italia en novembro de 2018. Será un obradoiro de tres horas, aberto a profesionais da comunicación, estudantes de xornalismo e docentes para aprenderen como funciona Costellazione Manga, e tamén dispoñíbel para calquera persoa que queira aprender a usar manga e anime en escolas ou planetarios. O equipo describirá a base pedagóxica e desenvolverá unha sesión práctica. Este taller conta co apoio de Chalmers, Onsala, INAF e o Observatorio de Arcetri en Florencia.
Tes máis información sobre o obradoiro (en italiano) aquí. O obradoiro impartirase en inglés o 3 de novembro ás 9:00, e podes ler máis información (en inglés) aquí.
9) NASA: 60 anos e máis
Desde 2018 até 2022, a Administración Nacional de Aeronáutica e do Espazo (NASA) vai celebrar unha serie de fitos importantes: o 60 aniversario da fundación da axencia polo Congreso en 1958 e o 50 aniversario das misións Apollo que puxeron unha ducia de estadounidenses na Lúa entre xullo de 1969 e decembro de 1972. As celebracións xa están en marcha, cun evento especial IAU100 en 2019: o 50 aniversario da chegada á Lúa.
Máis información sobre as celebracións do sesaxésimo ano da NASA aquí: https://www.nasa.gov/specials/60counting/index.html
10) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Noite Internacional de Observación da Lúa
Datas: 20 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://observethemoonnight.org/
b) Fórum Wissenschaftskommunikation
Datas: do 7 ao 9 de novembro de 2018
Lugar: Bonn, Alemaña
Máis información: https://www.wissenschaft-im-dialog.de/en/forum-wissenschaftskommunikation/forum-2018/
c) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
d) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
11) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
12) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 26

Curso "A Astronomía en Hogwarts"

Accepted Answer

A Agrupación Astronómica Coruñesa Ío organiza «A Astronomía en Hogwarts», un repaso ás referencias ao ceo na saga de J. K. Rowling, o próximo sábado 27 de outubro ás 18h no Centro Cívico da Cidade Vella.
Trátase dunha charla aberta ao público xuvenil (a partir de 14 anos) e adulto na que se repasarán as relacións co ceo de personaxes, lugares e feitizos das sete novelas de Harry Potter. Paula Neira, compañeira da Agrupación Ío entusiasta das novelas de Harry Potter e afeccionada á astronomía, une nesta actividade a paixón pola astronomía e a literatura.
A inscrición é obrigatoria e a adxudicación de prazas realizarase por orde de inscrición. Podes inscribirte ata o venres 26 de outubro ás 14h a través do seguinte formulario en liña: https://goo.gl/forms/j0iG4UVGky3AzMhf2
Non o deixes pasar!

Question 27

Boletín de divulgación da IAU: Setembro 2018 #2

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Setembro 2018 #2

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Establece unha parcería coa IAU
2) Novas do Xapón
3) Novas de Australia
4) Novas de Suráfrica
5) O Sol, a nosa estrela viva: novo espectáculo de planetario do ESO
6) Base de datos iStar – Repositorio para investigación en educación astronómica
7) Un catálogo de música inspirada pola astronomía
8) Obradoiro de formación para o profesorado ESA-GTTP 2018
9) Encontros e actividades globais de 2018
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
0) Nota dos editores
As celebracións IAU100 xa están en marcha e en 2019 o noso boletín astronómico xogará un papel importante na difusión e posta en valor de todas as noticias relevantes sobre a efeméride para a comunidade da divulgación e educación en todo o mundo. A través do noso boletín atoparás información de primeira man sobre concursos internacionais, oportunidades de colaboración, proxectos globais e moito máis. Ademáis, e seguindo o noso traballo actual de destacar exemplos inspiradores e boas prácticas de divulgación e educación, queremos seguir difundindo o voso traballo no boletín. Podedes atoparnos no correo electrónico outreach@iau.org e así seguiremos promocionando as vosas actividades.
Neste número salientamos o concurso para o nomeamento de satélites, a nova base de datos iStar para a investigación na educación astronómica e presentámosvos música inspirada pola astronomía.
Non esquezades que o 15 de outubro de 2018 é a data límite para mandar propostas para a conferencia Comunicar Astronomía co Público. Non perdades a oportunidade de acoller o CAP2020! E podedes vir a traballar na nosa oficina no Xapón. Segue aberto o prazo para postular a candidatura ao posto de coordinación da divulgación internacional. A data límite tamén é o 15 de outubro de 2018.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
1) Establece unha parcería coa IAU
En 2019 conmemoramos o centenario da Unión Astronómica Internacional organizando unha celebración global da astronomía e a súa importancia para a sociedade, en unión baixo un mesmo ceo. A túa organización agora ten a oportunidade de unirse a estas celebracións establecendo unha parcería coa IAU e chegar a millóns de persoas en todo o mundo.
Para saber máis: https://www.iau-100.org/become-an-iau-partner
2) Novas do Xapón
Sitio web dos modeos 3D do telescopio Subaru
Como quizais saibades, o telescopio Subaru é un telescopio óptico-infravermello de 8,2 metros localizado en Mauna Kea, Hawai&#8217;i, nos Estados Unidos, operado polo Observatorio Astronómico Nacional do Xapón. O sitio web do seu modelo táctil está xa operativo en http://prc.nao.ac.jp/3d/index_e.html tanto en inglés coma en xaponés.
Podes descargar os paquetes de arquivos de impresión 3D (stl) e gozar imprimindo o(s) modelo(s) do telescopio!
Exposición especial na Biblioteca Braille do Xapón
A Biblioteca Braille do Xapón en Toquio ten unha pequena sala de exposicións chamada “Museo Táctil”. A exposición especial titulada “Tocar o universo” abriu o 17 de agosto e poderá visitarse até o 22 de decembro. Ademais dos modelos do telescopio Subaru, hai tamén modelos da Lúa e Marte (de “Un toque de universo”), modelos do sistema solar (con etiquetas braille) do “Universo nunha caixa” de UNAWE e outros materiais.
3) Novas de Australia
Sesións de observación PULSE@Parkes
Todo listo para a apertura doutras sesións de observación PULSE@Parkes, do 18 de outubro a marzo de 2019. PULSE@Parkes é un proxecto que achega aos estudantes de institutos de Australia a oportunidade de controlar o famoso radio telescopio Parkes para observar púlsares coa guía de profesionais da astronomía. Os datos analizados en última instancia axudarannos a descubrir un novo púlsar. PULSE@Parkes opera habitualmente conxuntamente con colaboradores locais (por exemplo, xira a Nova Zelanda). Os grupos internacionais interesados poden contactar con Robert Hollow en Robert.Hollow[at]csiro.au.
Máis información sobre o programa aquí: http://pulseatparkes.atnf.csiro.au/
4) Novas de Suráfrica
Concurso para o nomeamento de satélites
Os Cubesats son satélites extremadamente pequenos, en forma de cubos de 10 cm e cunha masa de menos de 1 kg. O alumnado de primaria e secundaria está convidado a poñerlle nome ao nanosatélite surafricano ZACube-2. As e os estudantes poden gañar un computador portátil, un modelo 3D para o seu centro e unha visita á construción do satélite en Cidade do Cabo. ZACube-2 foi deseñado e construído principalmente por estudantes de posgrao na Universidade de Tecnoloxía Cape Peninsula (CPUT) xunto coa Axencia Espacial Nacional de Suráfrica (SANSA) como parte do programa CubeSat. A data límite é o 12 de novembro.
Para saber máis: https://www.saasta.ac.za/competitions/zacube-2-satellite-naming-competition/
5) O Sol, a nosa estrela viva: novo espectáculo de planetario do ESO
O ESO ten o pracer de anunciar unha nova achega á súa colección de materiais para planetario gratuítos e de grande calidade producidos por profesionais da astrofotografía, a arte, a técnica e a música con recoñecemento mundial. O Sol, a nosa estrela viva conta a historia da nosa estrela máis próxima, a fonte de enerxía do noso planeta, a que impulsa os ventos e a meteoroloxía, e a bola de luz que permite a propia existencia da vida. O Sol, a nosa estrela viva será amosado no planetario do ESO Supernova desde o 7 de setembro e estará dispoñíbel para descarga gratuíta no sitio web do ESO.
Podes ler máis información: http://www.eso.org/public/announcements/ann18064/
6) Base de datos iStar – Repositorio para investigación en educación astronómica
O obxectivo da base de datos é facer accesíbel a investigación en educación astronómica a todas as persoas que investigan ou traballan en educación en todo o mundo, sen custo. iStar convida a todas ás comunidades de investigadores e investigadoras en educación astronómica a que empreguen a base de datos para desenvolver e estender colaboracións, informar de políticas, financiamentos e decisións educativas, e compartir a voz, a perspectiva e a experiencia da investigación en educación astronómica. Podes unirte subindo traballos neste campo.
Máis información: https://istardb.org/
7) Un catálogo de música inspirada pola astronomía
Unha nova guía anotada (parte dunha serie dedicada a recursos para gozar ou aprender astronomía) contén máis de 250 pezas de música inspirada por astronomía seria, incluída tanto a música clásica como a popular. Achega ademais ligazóns de Youtube para a maioría das composicións, así que podes escoitalas. Entre as pezas hai unha cantata ao telescopio espacial Hubble, cancións de rock sobre buracos negros con ciencia razoábel, óperas sobre Galileo, Kepler e Einstein, unha sonata de piano sobre supernovas e moito máis.
Podes acceder á guía directamente nesta ligazón: http://bit.ly/astronomymusic. A colección de guías de recursos, incluída unha de obras de teatro inspiradas pola astronomía, está aquí http://www.fraknoi.com/resource-guides-on-astronomy-education/
(O noso agradecemento a Andrew Fraknoi por compartir esta nova connosco).
8) Obradoiro de formación para o profesorado ESA-GTTP 2018
O obradoiro de formación para o profesorado ESA-GTTP 2018 terá lugar do 20 ao 23 de novembro no Centro de Investigación e Tecnoloxía Espacial Europeo (ESTEC) en Noordwijk, nos Países Baixos. Esta serie de obradoiros para o profesorado da ESA desenvólvese en asociación co programa de formación do profesorado Galileo (GTTP) e acada con esta a súa novena edición. Poden facerse solicitudes até as 9:00 (horario central europeo) do luns 1 de outubro de 2018.
Podedes atopar máis información aquí.
9) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Congreso Aeronáutico Internacional
Datas: do 1 ao 5 de outubro de 2018
Lugar: Bremen, Alemaña
Máis información: http://www.iafastro.org/events/iac/iac-2018/

b) Semana Mundial do Espazo
Datas: do 4 ao 10 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://www.worldspaceweek.org/

c) Noite Internacional de Observación da Lúa
Datas: 20 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://observethemoonnight.org/
d) Fórum Wissenschaftskommunikation
Datas: do 7 ao 9 de novembro de 2018
Lugar: Bonn, Alemaña
Máis información: https://www.wissenschaft-im-dialog.de/en/forum-wissenschaftskommunikation/forum-2018/
e) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
f) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 28

Boletín de divulgación da IAU: Setembro 2018 #1

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Setembro 2018 #1

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Propostas para acoller a Conferencia 2020 “Comunicar Astronomía co Público” (CAP)
2) Posto na IAU: Coordinación de Divulgación Internacional
3) Premio Especial IAU a Carolina Ödman-Govender
4) Gaña un telescopio asinado por astronautas
5) Simulador de ceo escuro
6) Novas do Brasil
7) Únete ás campañas Globe at Night de 2018!
8) Xornal “Space Scoop”: noticias astronómicas para os nenos e nenas, agora tamén dispoñíbel para imprimir
9) Encontros e actividades globais de 2018
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
0) Nota dos editores
O noso equipo está de volta no Xapón logo de dúas intensas semanas dándolle a benvida ás persoas de todo o mundo que pasaron polo noso posto da IAU durante a Asemblea Xeral en Viena. Tivemos o pracer de saudar aos colegas, amigos e amigas e volvemos con novas ideas, novas colaboracións, novas amizades, marabillados pola ciencia que se está facendo e coa inspiración que achegan os abraiantes proxectos desenvolvidos en todo o mundo nos campos da divulgación, a educación e o desenvolvemento.
As celebracións do centenario da IAU xa comezaron oficialmente e hai moito en preparación de cara ao ano que vén. Non o perdas! Segue as noticias nas nosas redes sociais e no noso boletín e empeza a prepararte. Fainos saber como vas a celebrar cen anos de astronomía durante 2019.
Neste número, destacamos o concurso IAU100 cun telescopio asinado por astronautas como premio, as campañas de Globe at night, e o simulador de ceo escuro.
E non esquezas que podes unirte ao noso equipo aquí no Xapón! Postula a túa candidatura á Coordinación de Divulgación Internacional até o 15 de outubro de 2018. Estamos desexando darche a benvida!
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da oficina IAU de divulgación astronómica.
1) Propostas para acoller a Conferencia 2020 “Comunicar Astronomía co Público” (CAP)
As conferencias CAP están organizadas pola comisión C2 da Unión Astronómica Internacional co obxectivo de facilitar o intercambio de ideas e boas prácticas no campo da comunicación da astronomía e o espazo, así como a educación informal. A próxima conferencia está marcada para maio de 2020 e o lugar será elixido logo dun período aberto para a recepción de propostas. As institucións interesadas en elevar a comunicación astronómica na súa rexión ao acoller o CAP2020 deben responder un cuestionario inicial e envialo por correo electrónico a cheungszeleung[at]oao.iau.org e osandu[at]partner.eso.org co asunto CAP2020. A data límite para as solicitudes é o 15 de outubro de 2018.
Podes saber máis aquí: https://www.communicatingastronomy.org/cap2020/
2) Posto na IAU: Coordinación de Divulgación Internacional
A Oficina de Divulgación Astronómica (OAO) da Unión Astronómica Internacional é un centro para a coordinación das actividades públicas de divulgación da astronomía en todo o mundo. O obxectivo é facer máis fácil o acceso á información sobre o noso universo e as actividades astronómicas locais e globais ao tempo que se crean redes de apoio e difusión desta información entre as comunidades da astronomía amadora e a divulgación pública. As persoas interesadas deben enviar unha carta de presentación e currículo completo, que inclúa os datos de contacto de polo menos tres referencias, por correo electrónico ao Director Supervisor da OAO IAU, Hidehiko Agata (h.agata[at]nao.ac.jp). O proceso de selección comezará despois do 15 de outubro de 2018.
Máis detalles sobre o proceso, aquí: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann18028/
3) Premio Especial IAU a Carolina Ödman-Govender
Carolina Ödman-Govender foi recoñecida polo seu traballo pioneiro na divulgación astronómica, o desenvolvemento e a educación, cun premio da Unión Astronómica Internacional. O premio, que leva por nome Premio Especial do Comité Executivo para a Divulgación Astronómica, o Desenvolvemento e a Educación, foi entregado na XXX Asemblea Xeral da IAU celebrada en Viena, Austria, en 2018.
Máis información: https://www.iau.org/news/announcements/detail/ann18041/
4) Gaña un telescopio asinado por astronautas
Algunha vez pensaches en ter un telescopio asinado por astronautas? En colaboración coa iniciativa belga Sterren Schitteren voor Iedereen (SSVI) e Universe Awareness (UNAWE), agasallamos dez telescopios refractores Bresser, cada un coa sinatura dun astronauta, para apoiar as actividades educativas coa rapazada en todo o mundo. Estes telescopios serán usados durante o Proxecto Global das 100 horas da astronomía entre o 18 e o 21 de xaneiro de 2019.
Podes ler máis sobre o concurso aquí: https://www.iau-100.org/telescope-competition
5) Simulador de ceo escuro
O simulador de ceo escuro é un proxecto financiado pola Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento co obxectivo de crear un simulador físico baseado en LED que amose os efectos da contaminación luminosa. O simulador consiste nunha placa que simula o ceo estrelado e varias lámpadas LED. A placa simula o ceo nocturno empregando LED de brillo variábel para representar as estrelas de diversas magnitudes e os debuxos das constelacións. O proxecto completou xa un prototipo e todas as instrucións e códigos están dispoñíbeis no seu sitio web.
Podes saber máis sobre o proxecto aquí: http://www.astro4dev.org/blog/category/tf3/open-design-dark-sky-simulator/ e https://darkskysim.com
6) Novas do Brasil
Revista sobre planetarios en portugués
A Associação Brasileira de Planetários (ABP) vén de lanzar o novo número da súa revista “Planetaria”. Planetaria é unha revista de contidos abertos publicada en portugués cada tres meses. Con esta revista electrónica, ABP quere darlle aos profesionais dos planetarios información valiosa na súa área de traballo, para que as e os educadores (principalmente docentes) obteñan o máximo da súa visita ao planetario e amosar que a astronomía é unha ciencia ligada ao día a día cunha forte intención interdisciplinar.
Podes descargar este número de balde aquí ou lelo aquí. Os números anteriores podes atopalos neste enderezo.
7) Únete ás campañas Globe at Night de 2018!
Globe at Night (GaN) é unha campaña internacional de ciencia cidadá que pretende espertar conciencia sobre o impacto da contaminación luminosa convidando á xente a que mida o brillo do ceo e comparta as súas observacións. É doado participar, todo o que precisas é un ordenador ou teléfono. En 2017 houbo en todo o mundo 14753 achegas de datos e no que vai de 2018 van xa 6041! Únete ás campañas e axuda a GaN a conseguir as 15000 medicións este ano!
As datas das campañas no que resta de ano poden atoparse aquí: https://www.globeatnight.org/5-steps.php#d2018
8) Xornal “Space Scoop”: noticias astronómicas para os nenos e nenas, agora tamén dispoñíbel para imprimir
Universe Awareness anunciou o lanzamento do primeiro xornal Space Scoop, que ofrece noticias astronómicas aos nenos e nenas de todo o mundo nun novo formato práctico. Podes descargar e imprimir unha copia para compartila coa rapazada e amosarlles o que comen os buracos negros, a receita para a vida ou simplemente levalos nunha viaxe aos límites do universo. Space Scoop é un servizo de noticias astronómico semanal para a rapazada de máis de oito anos que comparte os últimos descubrimentos de 13 organizacións astronómicas cos nenos e nenas de todo o mundo.
Podes ler máis aquí: http://www.unawe.org/updates/2018-Space-Scoop-newspaper/ 
9) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Congreso Europeo de Ciencia Planetaria
Datas: do 16 ao 21 de setembro de 2018
Lugar: Berlín, Alemaña
Máis información: https://www.epsc2018.eu/
b) Conferencia .Astronomy
Datas: do 24 ao 27 de setembro de 2018
Lugar: Baltimore, EEUU
Máis información: https://www.dotastronomy.com/
c) Congreso Xeración Espacial
Datas: do 27 ao 29 de setembro de 2018
Lugar: Bremen, Alemaña
Máis información: https://spacegeneration.org/sgc2018
d) Congreso Aeronáutico Internacional
Datas: do 1 ao 5 de outubro de 2018
Lugar: Bremen, Alemaña
Máis información: http://www.iafastro.org/events/iac/iac-2018/

e) Semana Mundial do Espazo
Datas: do 4 ao 10 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://www.worldspaceweek.org/

f) Noite Internacional de Observación da Lúa
Datas: 20 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://observethemoonnight.org/
g) Fórum Wissenschaftskommunikation
Datas: do 7 ao 9 de novembro de 2018
Lugar: Bonn, Alemaña
Máis información: https://www.wissenschaft-im-dialog.de/en/forum-wissenschaftskommunikation/forum-2018/
h) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
i) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, por Martin Pawley da Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por Emilio Zúñiga, da Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Question 29

"Outono astronómico" na biblioteca da Sagrada Familia

Accepted Answer

Nos meses de setembro e outubro a biblioteca municipal da Sagrada Familia celebra diversas actividades relacionadas coa astronomía e en varias delas a Agrupación Astronómica Coruñesa Ío está directamente implicada. Este é o programa completo do ciclo «Outono astronómico»:
Do 20 de setembro ao 5 de outubro: exposición «A contaminación luminosa: depende de nós» (Agrupación Astronómica Coruñesa Ío).
Xoves 20 de setembro ás 19:30: charla «A perda da escuridade» a cargo de Martin Pawley (Agrupación Astronómica Coruñesa Ío).
Xoves 27 de setembro ás 19:30: charla «Non perdas a curiosidade. Astronomía e mulleres invisibles e reivindicadas na ciencia» a cargo de Estíbaliz Espinosa.
Do 8 ao 26 de outubro: exposición de fotografía astronómica «Paisaxes estreladas» (Agrupación Astronómica Coruñesa Ío).
Martes 9 de outubro ás 18:00: contacontos «Pequenos astrónomos: caer de cu polo universo» con Estíbaliz Espinosa e Lucía Cobo.
Sábado 20 de outubro ás 11:00: proxección no planetario do programa «A noite é necesaria».
Xoves 25 de outubro ás 19:30: presentación do libro «Introdución ás relatividades de Einstein» de Ramón Vilalta (Edicións Xerais).
Sábado 27 de outubro ás 12:00: observación solar no Parque de Vioño (Agrupación Astronómica Coruñesa Ío).

Question 30

Boletín de divulgación da IAU: Agosto 2018 #2 - Especial Asemblea Xeral IAU

Accepted Answer

Boletín de Divulgación Astronómica da Unión Astronómica Internacional (IAU)
Agosto2018 #2 &#8211; Especial Asemblea Xeral da IAU

Neste boletín:
0) Nota dos editores
1) Focus Meeting 14: Papel da IAU na divulgación da astronomía global
2) Estrea en Viena da exposición de contidos abertos sobre o centenario da IAU – Celebrando un século de descubrimentos astronómicos
3) Exposición itinerante “Inspiring Stars” (Estrelas que inspiran) presentada na Asemblea Xeral
4) Na procura de ceos escuros en Viena
5) Benvida ás persoas participantes na Asemblea Xeral no posto da IAU
6) Conferencias públicas e variados eventos satélite da Asemblea Xeral para o público
7) Plan Estrátexico 2020-2030 da IAU
8) O boletín #21 da Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento xa está dispoñíbel en liña
9) Encontros e actividades globais de 2018
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
0) Nota dos editores
Neste número informamos en vivo desde Viena, onde o noso equipo está participando na XXX Asemblea Xeral da IAU. Estas dúas semanas acontecen unha morea de cousas emocionantes que podedes seguir no xornal electrónico “Keplersche Nachrichten” (“Noticieiro de Kepler”) e todo xira arredor da astronomía, con tres mil persoas xuntas pola ciencia, a comunicación e o desenvolvemento “baixo un mesmo ceo”. Esta é unha edición especial do noso boletín que destaca as accións de divulgación que se celebran durante esta asemblea xeral. Desde o lanzamento da exposición dos cen anos da IAU ao día inclusivo da IAU con “Inspiring Stars” e o encontro especial sobre comunicación da astronomía.
O noso posto está listo e en funcionamento e se andas por aquí para asistir á Asemblea Xeral, déixate caer pola xigantesca Bóla Terráquea da entrada e vén coñecernos! O noso equipo únese ás Oficinas de astronomía para o desenvolvemento e a Oficina para os astrónomos e astrónomas xoves.
Desexámosvos unha feliz lectura e ceos despexados!
O equipo da Oficina para a Divulgación da Astronomía da IAU na Asemblea Xeral da IAU: Lina, Sze-leung, Hidehiko, Berenice e Hannah.
1) Focus Meeting 14: Papel da IAU na divulgación da astronomía global
A Asemblea Xeral en Viena ofrece unha boa oportunidade para que as persoas que fan investigación astronómica ou divulgación profesional se reúnan para debater o papel da IAU na divulgación astronómica global. O obxectivo do Focus Meeting 14 foi o de favorecer e coordinar a divulgación en favor dun mundo mellor. Os participantes compartiron o que xa están facendo e discutiron como poden mellorar.
Máis información sobre a reunión neste artigo escrito polas dúas persoas que coordinaron a sesión, Sze-leung Cheung e William Waller: https://bit.ly/2P7ZMoz
2) Estrea en Viena da exposición de contidos abertos sobre o centenario da IAU – Celebrando un século de descubrimentos astronómicos
A exposición “Above and Beyond” (No ceo e máis alá), de contidos abertos, foi inaugurada durante a primeira fin de semana da Asemblea Xeral da IAU en Viena, Austria. A exposición, comisionada no marco das celebracións do centenario, presenta algúns dos máis significativos e sorprendentes adiantos astronómicos que transformaron a ciencia, a tecnoloxía e a cultura do último século. Deseñada co espírito da ciencia aberta, está dispoñíbel como exposición itinerante e visitará as principais cidades europeas en 2018 e 2019. Os seus contidos estarán ademais dispoñíbeis para desenvolver grande variedade de experiencias en todo o mundo.
Podes saber máis desta exposición nesta ligazón: https://www.iau.org/news/pressreleases/detail/iau1808/.
3) Exposición itinerante “Inspiring Stars” (Estrelas que inspiran) presentada na Asemblea Xeral
“Inspiring Stars”, a exposición mundial inclusiva da IAU, foi presentada na Asemblea Xeral. Esta exposición itinerante, creada pola IAU e apoiada pola Sociedade Astronómica Americana, pretende destacar, apoiar e promover as iniciativas inclusivas para fomentar a igualdade e a equidade tanto na educación e o ensino da astronomía como a nivel profesional. A inauguración da exposición incluíu un rico programa de charlas e palestras coas cales os relatores e relatoras convidados compartiron coas persoas asistentes á asemblea e o público xeral as súas experiencias como homes e mulleres de ciencia con discapacidades ou minusvalías.
Máis información sobre o encontro nesta ligazón: https://bit.ly/2Np01LB
4) Na procura de ceos escuros en Viena
Na cerna da IAU está o desexo de manter os ceos escuros e as noites estreladas, non só polo porvir dos seus membros senón para preservar un legado cultural da humanidade. En liña con este obxectivo, a celebración da Asemblea Xeral da IAU en Viena foi aproveitada para desenvolver iniciativas para as persoas inscritas e o público xeral. Estes eventos son produto da Comisión C.B7 sobre protección dos sitios, en colaboración cos seus parceiros da IAU, a Comisión C1 sobre educación e a Oficina de divulgación da astronomía (OAO).
Máis información sobre isto neste artigo de Connie Walker: https://bit.ly/2Mws7YN
5) Benvida ás persoas participantes na Asemblea Xeral no posto da IAU
Durante a Asemblea Xeral, podes atopar os membros do noso equipo Hidehiko Agata, Sze-leung Cheung, Lina Canas, Berenice Himmelfarb e Hannah Harris, que terán todo o gusto de coñecervos e saudarvos se vos achegades ao posto da IAU. O seu traballo consiste en tender pontes entre todo o mundo e o equipo aprovéitase desta oportunidade única de conversar cara a cara en Viena con algunhas das persoas que están transformando a astronomía a nivel internacional: os e as astrónomas que están producindo ciencia de vangarda e a xente que fai divulgación e educación para levar a astronomía ás súas comunidades locais. Se queres compartir con nós o teu traballo, aprender máis sobre o que estamos facendo en comunicación e accesibilidade, achegar información para os nosos proxectos actuais e futuros ou simplemente dicir “Ola”, déixate caer polo posto da IAU situado na entrada da sede da Asemblea Xeral, onde a Bóla Terráquea. Todo o mundo é benvido!
Máis información: http://astronomy2018.cosmoquest.org/newspaper/
6) Conferencias públicas e variados eventos satélite da Asemblea Xeral para o público
Ademais de dar a benvida a máis de 3000 astrónomos e astrónomas de 88 países, a asemblea ofrece varias actividades para a comunidade local, gratuítas e abertas ao público. Podes atopar a información máis destacada aquí: https://astronomy2018.univie.ac.at/outreach/
7) Plan Estrátexico 2020-2030 da IAU
O novo e estendido Plan Estratéxico 2020-2030 achega unha visión completa da IAU e describe como as diferentes actividades da IAU encaixan e se complementan, ademais de presentar os seus obxectivos a longo prazo. As celebracións asociadas ao centenario da IAU en 2019 son unha oportunidade para reflexionar sobre un século de fantástico progreso na astronomía. Ao mesmo tempo, proporcionan inspiración para mirar cara a(s) próxima(s) década(s) e tomar accións como as descritas aquí que melloren o impacto da astronomía na sociedade. Traballando xuntos “Baixo un mesmo ceo” faremos isto posíbel.
Aquí podes saber máis sobre o Obxectivo nº 4 da divulgación da astronomía, «envolver o público na astronomía» (páxina 36): https://www.iau.org/static/education/strategicplan-2020-2030.pdf
8) O boletín #21 da Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento xa está dispoñíbel en liña
O boletín #21 da IAU OAD está xa en liña. Distribúeo trimestralmente a Oficina IAU de Astronomía para o Desenvolvemento. Entre os aspectos máis salientábeis deste número está o Focus Meeting 15 da Asemblea Xeral da IAU sobre Astronomía para o Desenvolvemento, a exposición “Inspiring Stars” e diversas informacións de actualidade achegadas polas oficinas rexionais.
O arquivo de todos os boletíns OAD pode consultarse aquí.
9) Encontros e actividades globais de 2018
Podes atopar aquí unha listaxe de eventos e conferencias de divulgación e educación astronómica en todo o mundo. Planifica un ano cheo de acontecementos interesantes!
a) Asemblea Xeral da IAU
Datas: do 20 ao 31 de agosto de 2018
Lugar: Viena, Austria
Máis información: http://astronomy2018.univie.ac.at/
b) ASP2018: Astronomía para todas as persoas – Conferencia sobre educación, comunicación e diversidade en ciencia
Data: do 10 ao 13 de setembro de 2018
Lugar: Sonoma Wine Country, CA
Máis información: https://www.astrosociety.org/about-us/asp-annual-meetings/asp-2018-annual-meeting/
c) Congreso Europeo de Ciencia Planetaria
Datas: do 16 ao 21 de setembro de 2018
Lugar: Berlín, Alemaña
Máis información: https://www.epsc2018.eu/
d) Conferencia .Astronomy
Datas: do 24 ao 27 de setembro de 2018
Lugar: Baltimore, EEUU
Máis información: https://www.dotastronomy.com/
e) Congreso Xeración Espacial
Datas: do 27 ao 29 de setembro de 2018
Lugar: Bremen, Alemaña
Máis información: https://spacegeneration.org/sgc2018
f) Congreso Aeronáutico Internacional
Datas: do 1 ao 5 de outubro de 2018
Lugar: Bremen, Alemaña
Máis información: http://www.iafastro.org/events/iac/iac-2018/

g) Semana Mundial do Espazo
Datas: do 4 ao 10 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://www.worldspaceweek.org/

h) Noite Internacional de Observación da Lúa
Datas: 20 de outubro de 2018
Lugar: todo o mundo
Máis información: http://observethemoonnight.org/
i) Fórum Wissenschaftskommunikation
Datas: do 7 ao 9 de novembro de 2018
Lugar: Bonn, Alemaña
Máis información: https://www.wissenschaft-im-dialog.de/en/forum-wissenschaftskommunikation/forum-2018/
l) V Festival Starmus: un paso de xigante
Datas: do 24 ao 29 de xuño de 2019
Lugar: Berna, Suíza
Máis información: https://www.starmus.com/
m) 3º Obradoiro sobre Divulgación e Educación da Astronomía (WDEA III)
Datas: 2 de xullo (Eclipse solar) e do 4 ao 5 de xullo de 2019
Lugar: San Juan, Argentina
Máis información: http://sion.frm.utn.edu.ar/WDEAIII/
Esquecemos algo? Entón comparte os teus encontros sobre educación e divulgación astronómica con nós vía outreach@iau.org.
10) Boletín de divulgación astronómica da IAU noutras linguas
-Tradución ao serbio, elaborada pola doutora Liliana Gracanin de Serbia: https://twitter.com/IAU_srpski;
-Traducións ao xaponés a cargo de Akihiko Tomita e Mikako Kuwamura a través da Rede de Tradución Astronómica: http://bit.ly/2xlNyCR. Se queres recibir a tradución ao xaponés do boletín, subscríbete á Asociación Xaponesa de Astrónomos Afeccionados, http://www.jaaa-astro.jp/jaaa-ml.html, ou á Sociedade Xaponesa pola Educación e Divulgación da Astronomía, http://www.tenkyo.net/;
-Traducións ao galego, pola Agrupación Astronómica Coruñesa Ío, en España, aquí: http://agrupacionio.com/gl/tag/boletin-iau;
-Traducións ao español, elaboradas por:
Emilio Zúñiga, ASAFILE, Asociación de Astrónomos Aficionados de León, Nicaragua: http://asafile.blogspot.jp/p/blog-page_12.html;
Basilio Solís-Castillo, estudante de doutorado, Instituto Max Planck de Radioastronomía, Universidade de Bonn: http://astronomia-para-todos.blogspot.de;
Se estás interesado en traducir o noso boletín ao teu idioma, por favor contacta con nós vía outreach@iau.org.
11) Contribucións ao boletín de divulgación astronómica da IAU – desexamos noticias vosas en 2018!
Na Oficina de Divulgación Astronómica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educación e divulgación astronómica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con nós en 2018! Se estás organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educación e comunicación da astronomía, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboración ProAm en astronomía ou creaches recursos educativos, fáinolo saber por correo electrónico: outreach@iau.org.
Tradución: Martin Pawley (Agrupación Ío). Podes consultar o boletín en inglés nesta ligazón.

Blog

Mantente actualizado