{"id":3156,"date":"2016-09-22T00:50:19","date_gmt":"2016-09-21T22:50:19","guid":{"rendered":"http:\/\/agrupacionio.com\/?p=3156"},"modified":"2019-09-25T16:27:05","modified_gmt":"2019-09-25T16:27:05","slug":"perda-da-escuridade-curta-documental-contaminacion-luminosa-disponible-fin-version-galega","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agrupacionio.com\/nueva\/gl\/perda-da-escuridade-curta-documental-contaminacion-luminosa-disponible-fin-version-galega\/","title":{"rendered":"\u201cA perda da escuridade\u201d, curta documental sobre contaminaci\u00f3n luminosa, dispo\u00f1ible por fin en versi\u00f3n galega"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"\"Dende hoxe est\u00e1 dispo\u00f1ible no canal de Youtube da IDA, International Dark-Sky Association<\/a>, a versi\u00f3n galega<\/a> da curtametraxe documental Losing the Dark<\/i><\/a> (A perda da escuridade<\/i>). O filme foi producido en 2013 pola IDA en colaboraci\u00f3n con Loch Ness Productions e resume en seis minutos a diversidade de problemas asociados \u00e1 contaminaci\u00f3n luminosa e as s\u00faas posibles soluci\u00f3ns.<\/span><\/span><\/p>\n

A preparaci\u00f3n dunha versi\u00f3n galega deste documental foi unha iniciativa da Agrupaci\u00f3n Astron\u00f3mica Coru\u00f1esa \u00cdo, que con ese obxectivo se puxo en contacto coa IDA hai xa varios meses. Da traduci\u00f3n do texto en ingl\u00e9s encarg\u00e1ronse Salva Bar\u00e1<\/a> (Universidade de Santiago de Compostela) e Martin Pawley (Agrupaci\u00f3n Astron\u00f3mica Coru\u00f1esa \u00cdo). O traballo de locuci\u00f3n correu a cargo de Bel\u00e9n Regueira, asistida na gravaci\u00f3n de son por Xavier Facal. Marcos P\u00e9rez (Casa das Ciencias da Coru\u00f1a \/ Agrupaci\u00f3n Astron\u00f3mica Coru\u00f1esa \u00cdo) fixo a sincronizaci\u00f3n do audio galego co v\u00eddeo e finalmente Mark C. Petersen (Loch Ness Productions<\/a>) encargouse da mestura final da locuci\u00f3n galega coa m\u00fasica e os efectos de son orixinais.<\/span><\/span><\/p>\n

Coa versi\u00f3n galega que acaba de publicarse na rede xa son dezaoito as linguas en que est\u00e1 dispo\u00f1ible o v\u00eddeo<\/a>, que pode usarse de balde con finalidade did\u00e1ctica e educativa [1]. <\/span><\/span><\/p>\n