Bolet\u00edn de Divulgaci\u00f3n Astron\u00f3mica da Uni\u00f3n Astron\u00f3mica Internacional (IAU<\/a>)<\/strong><\/p>\n Setembro #1<\/strong><\/p>\n Neste bolet\u00edn:<\/p>\n 0) Nota editorial 0) Nota editorial<\/strong><\/p>\n Prezados amigos, amigas e colegas,<\/p>\n Desde abril de 2020 o noso equipo estivo promovendo as mellores actividades de divulgaci\u00f3n a trav\u00e9s dos premios de divulgaci\u00f3n en li\u00f1a Astronomy @ Home. Con m\u00e1is de 350 propostas individuais de 59 pa\u00edses, vimos de primeira man os incr\u00edbeis esforzos realizados pola comunidade de divulgaci\u00f3n para superar as medidas de confinamento e continuar con seguridade as s\u00faas iniciativas de popularizaci\u00f3n da astronom\u00eda. Produce abraio vermos as ideas enxe\u00f1osas, a perseveranza e o duro traballo que suxiren as propostas e constatarmos que, mesmo en confinamento, nunca estamos realmente en soidade.<\/p>\n Neste n\u00famero do noso bolet\u00edn, queremos propo\u00f1ervos a que vos unades aos subgrupos IAU sobre equidade e inclusi\u00f3n, dar unha cordial benvida \u00e1s novas persoas encargadas da divulgaci\u00f3n nacional e convidarvos a celebrar o D\u00eda Internacional da Traduci\u00f3n.<\/p>\n Desex\u00e1mosvos os ceos m\u00e1is despexados e boa sa\u00fade,<\/p>\n Lina Canas e Izumi Hansen, en nome do equipo da Oficina de Divulgaci\u00f3n de Astronom\u00eda (OAO) da IAU<\/p>\n 1) Unha cordial benvida aos novos coordinadores e coordinadoras de divulgaci\u00f3n nacional<\/strong><\/p>\n A Oficina de Divulgaci\u00f3n de Astronom\u00eda da IAU d\u00e1 a benvida \u00e1s novas persoas que desenvolver\u00e1n a funci\u00f3n de NOC da IAU para a nosa familia OAO:<\/p>\n NOC de Botswana, Molly Kgobathe<\/a><\/p>\n NOC de Benin, Pide Aristide Ahanhanzo<\/a><\/p>\n NOC de Mauritania, Ely Cheikh Ould Mohamed Navee<\/a><\/p>\n Os e as NOC son os puntos de contacto centrais de divulgaci\u00f3n da IAU e apoian os esforzos de divulgaci\u00f3n da astronom\u00eda dentro do seu pa\u00eds ou rexi\u00f3n.<\/p>\n Podes atopar a informaci\u00f3n de contacto de cada NOC aqu\u00ed:\u00a0https:\/\/sites.google.com\/oao.iau.org\/iauoaonews\/national-pages<\/a><\/p>\n 2) IAUS 367 \u201cEducaci\u00f3n e patrimonio na era do Big Data en astronom\u00eda\u201d<\/strong><\/p>\n O simposio 367 da IAU sobre \u201cEducaci\u00f3n e patrimonio na era do Big Data en astronom\u00eda\u201d celebrarase en li\u00f1a do 8 ao 12 de decembro de 2020. O obxectivo principal deste simposio \u00e9 dar unha visi\u00f3n global sobre Educaci\u00f3n e Patrimonio no marco do Plan Estrat\u00e9xico da IAU 2020-2030 e propo\u00f1er unha eventual folla de ruta dos \u2018pr\u00f3ximos pasos\u2019 e unha axenda global de educaci\u00f3n en astronom\u00eda para a pr\u00f3xima d\u00e9cada, \u00e1 vez que se honra a educaci\u00f3n do pasado. A inscrici\u00f3n \u00e9 gratu\u00edta e o prazo para o env\u00edo de propostas remata o 20 de setembro de 2020.<\/p>\n M\u00e1is informaci\u00f3n aqu\u00ed:\u00a0http:\/\/sion.frm.utn.edu.ar\/iaus367\/<\/a><\/p>\n 3) Os subgrupos IAU EC WG sobre astronom\u00eda para a equidade e a inclusi\u00f3n aceptan novos membros<\/strong><\/p>\n Os subgrupos do Grupo de Traballo sobre Astronom\u00eda para a Equidade e a Inclusi\u00f3n do Comit\u00e9 Executivo da IAU son subconxuntos creados para centrarse, tanto no debate como na realizaci\u00f3n de actividades, nos diferentes \u00e1mbitos da inclusi\u00f3n. Hai nove subgrupos que aceptan membros. Nese esp\u00edrito de inclusi\u00f3n, os subgrupos aceptan a todas as persoas interesadas en colaborar, a\u00ednda que non sexan membros da IAU.<\/p>\n Podes descubrir m\u00e1is sobre os subgrupos\u00a0nesta ligaz\u00f3n<\/a>.<\/p>\n 4) Campa\u00f1a Globe at Night<\/strong><\/p>\n Globe at Night \u00e9 unha campa\u00f1a mensual de ciencia cidad\u00e1 co obxectivo de rastrexar os efectos da contaminaci\u00f3n luminosa nos nosos ceos nocturnos. A sesi\u00f3n de observaci\u00f3n deste mes est\u00e1 tendo lugar agora e remata o 18 de setembro de 2020.<\/p>\n M\u00e1is informaci\u00f3n aqu\u00ed:\u00a0https:\/\/www.globeatnight.org\/<\/a><\/p>\n 5) Novas traduci\u00f3ns dispo\u00f1\u00edbeis do folleto \u201cDa medicina ao Wi-Fi: aplicaci\u00f3n t\u00e9cnica da astronom\u00eda \u00e1 sociedade\u201d<\/strong><\/p>\n O folleto \u201cDa medicina ao Wi-Fi: aplicaci\u00f3n t\u00e9cnica da astronom\u00eda \u00e1 sociedade\u201d conta agora con traduci\u00f3ns ao\u00a0xapon\u00e9s<\/a>\u00a0e o\u00a0coreano<\/a>. As utilidades pr\u00e1cticas da astronom\u00eda non sempre son obvias, mais este campo da ciencia tivo un impacto que vai m\u00e1is al\u00e1 da observaci\u00f3n do ceo nocturno. Este folleto detalla os desenvolvementos da astronom\u00eda que acabaron introduc\u00edndose na vida moderna.<\/p>\n Podes atopar m\u00e1is informaci\u00f3n sobre os nosos recursos e publicaci\u00f3ns recomendados aqu\u00ed:\u00a0https:\/\/www.iau.org\/public\/oao\/#Resources<\/a><\/p>\n 6) Space Scoop<\/strong><\/p>\n Space Scoop ofrece novas emocionantes sobre os \u00faltimos descubrimentos astron\u00f3micos nunha linguaxe axeitada para os nenos e nenas e v\u00e9n acompa\u00f1ado de impresionantes imaxes astron\u00f3micas. Os artigos distrib\u00faense directamente polas principais axencias espaciais e institutos de todo o mundo, permitindo que a rapazada de todo o mundo poida lelos ao mesmo tempo.<\/p>\n Para saber m\u00e1is:\u00a0http:\/\/www.spacescoop.org\/<\/a><\/p>\n 7) Celebra o D\u00eda Internacional da Traduci\u00f3n<\/strong><\/p>\n O 30 de setembro celebramos o D\u00eda Internacional da Traduci\u00f3n para homenaxearmos o traballo dos e das profesionais da lingua, que xogan un papel importante na uni\u00f3n das naci\u00f3ns facilitando o di\u00e1logo, a comprensi\u00f3n e a cooperaci\u00f3n, contribu\u00edndo ao desenvolvemento e fortalecendo a paz e a seguridade mundiais (segundo expresa a\u00a0convocatoria oficial das Naci\u00f3ns Unidas<\/a>). \u00c9 tam\u00e9n unha oportunidade para enviarmos un c\u00e1lido agradecemento a todas as persoas que traducen, corrixen ou fan revisi\u00f3ns cient\u00edficas a trav\u00e9s do noso programa IAU Rede de Traduci\u00f3n Astron\u00f3mica.<\/p>\n Podes saber m\u00e1is no sitio web\u00a0https:\/\/www.un.org\/en\/events\/translationday\/<\/a><\/p>\n 8) Semana Mundial do Espazo 2020<\/strong><\/p>\n A Semana Mundial do Espazo \u00e9 unha\u00a0celebraci\u00f3n anual do espazo declarada pola ONU<\/a>, que ten lugar cada outubro entre os d\u00edas 4 e 10. Os eventos est\u00e1n organizados por instituci\u00f3ns de todo o mundo, inclu\u00eddas axencias espaciais, empresas aeroespaciais, clubs de astronom\u00eda e museos. A edici\u00f3n da Semana Mundial do Espazo 2020 est\u00e1 dedicada aos sat\u00e9lites baixo o tema \u201cOs sat\u00e9lites melloran a vida\u201d. \u00c9 unha oportunidade importante para discutirmos os beneficios dos sat\u00e9lites para a sociedade e resaltarmos o impacto negativo que as constelaci\u00f3ns de sat\u00e9lites poden ter nas observaci\u00f3ns astron\u00f3micas e na preservaci\u00f3n do ceo nocturno das rexi\u00f3ns que conservan a escuridade.<\/p>\n Podes participar no obradoiro en li\u00f1a\u00a0\u201cCeos escuros e tranquilos para a ciencia e a sociedade\u201d<\/a>, do 5 ao 9 de outubro de 2020. Un d\u00eda do obradoiro dedicarase ao impacto das constelaci\u00f3ns de sat\u00e9lites na astronom\u00eda e \u00e1s recomendaci\u00f3ns de regulamentos. \u00c9 necesario rexistrarse.<\/p>\n Tam\u00e9n podes acceder aos informes \u201cImpacto das constelaci\u00f3ns de sat\u00e9lites na astronom\u00eda \u00f3ptica e recomendaci\u00f3ns para a s\u00faa atenuaci\u00f3n\u201d:<\/p>\n Informe principal:\u00a0https:\/\/noirlab.edu\/public\/products\/techdocs\/techdoc003\/<\/a><\/p>\n Ap\u00e9ndices (con todos os informes dos grupos de traballo):\u00a0https:\/\/noirlab.edu\/public\/products\/techdocs\/techdoc004\/<\/a><\/p>\n E v\u00eddeo da conferencia de prensa:\u00a0https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VCyE8BNYIKM<\/a><\/p>\n Tam\u00e9n podes ler a\u00a0Declaraci\u00f3n da IAU sobre o impacto das constelaci\u00f3ns de sat\u00e9lites<\/a>\u00a0e o noso\u00a0Tema IAU<\/a>. Anim\u00e1mosvos a todos a unirvos \u00e1s discusi\u00f3ns.<\/p>\n Descubre m\u00e1is sobre a Semana Mundial do Espazo 2020 en\u00a0https:\/\/www.worldspaceweek.org\/world-space-week-highlights\/<\/a><\/p>\n 9) Repositorio de actividades e recursos en li\u00f1a \u2013 Edici\u00f3n COVID-19<\/strong><\/p>\n NASA\u2019s Space Place & NASA at Home<\/strong> Actividades de astronom\u00eda en li\u00f1a, Instituto de Astronom\u00eda, Cambridge<\/strong> Actividades e recursos para a aula, Observatorio MacDonald<\/strong> Podes ver a listaxe completa de recursos e eventos en li\u00f1a aqu\u00ed:\u00a0https:\/\/docs.google.com\/document\/d\/1RgKVmO-JkuiWMV55syx3EwUS2-hnYcJ72Ks3HLKex2A\/edit?usp=sharing<\/a><\/p>\n<\/div>\n 10) Bolet\u00edn Informativo de Divulgaci\u00f3n de Astronom\u00eda da IAU noutros idiomas<\/strong><\/p>\n O noso bolet\u00edn ten traduci\u00f3n aos seguintes idiomas:<\/p>\n Espa\u00f1ol:<\/strong>\u00a0http:\/\/asafile.blogspot.jp\/p\/blog-page_12.html<\/a> Franc\u00e9s:<\/strong>\u00a0https:\/\/haitiastronomie.blogspot.com\/p\/bulletin-dinformationde-luai-sur.html<\/a> Galego:<\/strong>\u00a0http:\/\/agrupacionio.com\/gl\/tag\/boletin-iau<\/a> Italiano:<\/strong>\u00a0https:\/\/www.astronomiamo.it\/DivulgazioneAstronomica\/Newsletter-IAU\/last<\/a> Portugu\u00e9s (europeo):<\/strong>\u00a0https:\/\/drive.google.com\/drive\/folders\/1wN1txv57CLoDbLEEwNjStBMk6CrlkTxu?usp=sharing<\/a> Xapon\u00e9s:<\/strong>\u00a0http:\/\/bit.ly\/2xlNyCR<\/a> Se queres traducir o noso bolet\u00edn ao teu idioma, por favor escr\u00edbenos a public@oao.iau.org.<\/p>\n 11) Contribuci\u00f3ns ao bolet\u00edn de divulgaci\u00f3n astron\u00f3mica da IAU \u2013 desexamos noticias vosas en 2020! Na Oficina de Divulgaci\u00f3n Astron\u00f3mica da IAU sempre estamos buscando noticias sobre educaci\u00f3n e divulgaci\u00f3n astron\u00f3mica en todo o mundo. Por favor, continuade compartindo as vosas historias con n\u00f3s! Se est\u00e1s organizando actividades a gran escala a nivel rexional ou internacional, ofreces postos de traballo de educaci\u00f3n e comunicaci\u00f3n da astronom\u00eda, tes proxectos innovadores ou historias inspiradoras, buscas colaboraci\u00f3n ProAm en astronom\u00eda ou creaches recursos educativos, f\u00e1inolo saber por correo electr\u00f3nico: outreach@iau.org.<\/p>\n Podedes enviarnos as vosas suxesti\u00f3ns at\u00e9 o d\u00eda 4 de cada mes (para o primeiro bolet\u00edn) e at\u00e9 o 17 (para o segundo bolet\u00edn). Desexamos recibir noticias vosas!<\/p>\n Traduci\u00f3n: Martin Pawley (Agrupaci\u00f3n \u00cdo). Podes consultar o bolet\u00edn en ingl\u00e9s\u00a0nesta ligaz\u00f3n<\/a>.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bolet\u00edn de Divulgaci\u00f3n Astron\u00f3mica da Uni\u00f3n Astron\u00f3mica Internacional (IAU) Setembro #1 Neste bolet\u00edn: 0) Nota editorial 1) Unha cordial benvida aos novos coordinadores e coordinadoras de divulgaci\u00f3n nacional 2) IAUS 367 \u201cEducaci\u00f3n e patrimonio na era do Big Data en astronom\u00eda\u201d 3) Os subgrupos IAU EC WG sobre astronom\u00eda para a equidade e a inclusi\u00f3n aceptan novos membros 4) Campa\u00f1a Globe at Night 5) Novas… <\/p>\n
\n1) Unha cordial benvida aos novos coordinadores e coordinadoras de divulgaci\u00f3n nacional
\n2) IAUS 367 \u201cEducaci\u00f3n e patrimonio na era do Big Data en astronom\u00eda\u201d
\n3) Os subgrupos IAU EC WG sobre astronom\u00eda para a equidade e a inclusi\u00f3n aceptan novos membros
\n4) Campa\u00f1a Globe at Night
\n5) Novas traduci\u00f3ns dispo\u00f1\u00edbeis do folleto \u201cDa medicina ao Wi-Fi: aplicaci\u00f3n t\u00e9cnica da astronom\u00eda \u00e1 sociedade\u201d
\n6) Space Scoop
\n7) Celebra o D\u00eda Internacional da Traduci\u00f3n
\n8) Semana Mundial do Espazo 2020
\n9) Repositorio de actividades e recursos en li\u00f1a \u2013 Edici\u00f3n COVID-19
\n10) Bolet\u00edn Informativo de Divulgaci\u00f3n de Astronom\u00eda da IAU noutros idiomas
\n11) Contribuci\u00f3ns ao Bolet\u00edn de Divulgaci\u00f3n da IAU<\/p>\n
\nhttps:\/\/spaceplace.nasa.gov<\/a>\/ e\u00a0https:\/\/solarsystem.nasa.gov\/news\/1192\/10-things-to-do-with-nasa-at-home\/<\/a><\/p>\n
\nhttps:\/\/www.public.ast.cam.ac.uk\/online-astronomy-activities-1<\/a><\/p>\n
\nhttps:\/\/mcdonaldobservatory.org\/teachers\/classroom<\/a><\/p>\n
\nTraduci\u00f3ns grazas a Emilio Z\u00fa\u00f1iga, da Asociaci\u00f3n de Astr\u00f3nomos Aficionados de Le\u00f3n, Nicaragua.<\/p>\n
\nTraduci\u00f3ns grazas a Rulx Narcisse da Sociedade Astron\u00f3mica Haitiana.<\/p>\n
\nTraduci\u00f3ns grazas a Martin Pawley da Agrupaci\u00f3n Astron\u00f3mica Coru\u00f1esa \u00cdo en Espa\u00f1a.<\/p>\n
\nTraduci\u00f3ns grazas a Eleonora Piromalli de AstronomiAmo en Italia.<\/p>\n
\nTraduci\u00f3ns grazas a Catarina Leote, Jo\u00e3o Ferreira e Jonas Souza a trav\u00e9s do grupo de lingua portuguesa da Rede de Traduci\u00f3n Astron\u00f3mica.<\/p>\n
\nTraduci\u00f3ns grazas a Akihiko Tomita a trav\u00e9s da Rede de Traduci\u00f3n Astron\u00f3mica. Se queres recibir a traduci\u00f3n ao xapon\u00e9s do bolet\u00edn, subscr\u00edbete \u00e1 Asociaci\u00f3n Xaponesa de Astr\u00f3nomos Afeccionados (http:\/\/www.jaaa-astro.jp\/jaaa-ml.html<\/a>) ou \u00e1 Sociedade Xaponesa pola Educaci\u00f3n e Divulgaci\u00f3n da Astronom\u00eda (http:\/\/www.tenkyo.net\/<\/a>).<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/agrupacionio.com\/nueva\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/IAU100-Bolet\u00edn-blog-2020.jpg\")
<\/p>\n